約伯記 15:7

本节经文

• 文理和合譯本: 爾為首生之人乎、爾之受造、先於山乎、
• 新标点和合本: “你岂是头一个被生的人吗？你受造在诸山之先吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你是头一个生下来的人吗？你受造在诸山之先吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “你是头一个生下来的人吗？你受造在诸山之先吗？
• 当代译本: 你岂是第一个出生的人？你岂在群山之前被造？
• 圣经新译本: 你是头一个生下来的人吗？你在诸山未有之前诞生的吗？
• 新標點和合本: 你豈是頭一個被生的人嗎？你受造在諸山之先嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你是頭一個生下來的人嗎？你受造在諸山之先嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你是頭一個生下來的人嗎？你受造在諸山之先嗎？
• 當代譯本: 你豈是第一個出生的人？你豈在群山之前被造？
• 聖經新譯本: 你是頭一個生下來的人嗎？你在諸山未有之前誕生的嗎？
• 呂振中譯本: 『你哪是頭一個生下來的人呢？你被產出、是在岡陵之先麼？
• 文理委辦譯本: 生人之始豈爾乎、有山以前豈爾乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾生於世、豈首人乎、爾受造豈在有山以前乎、
• New International Version: “ Are you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?
• New International Reader's Version: “ Are you the first man who was ever born? Were you created before the hills?
• English Standard Version: “ Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?
• New Living Translation: “ Were you the first person ever born? Were you born before the hills were made?
• Christian Standard Bible: Were you the first human ever born, or were you brought forth before the hills?
• New American Standard Bible: “ Were you the first person to be born, Or were you brought forth before the hills?
• New King James Version: “ Are you the first man who was born? Or were you made before the hills?
• American Standard Version: Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?
• Holman Christian Standard Bible: Were you the first person ever born, or were you brought forth before the hills?
• King James Version: [ Art] thou the first man[ that] was born? or wast thou made before the hills?
• New English Translation: “ Were you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?
• World English Bible: “ Are you the first man who was born? Or were you brought out before the hills?

交叉引用

• 詩篇 90:2: 山岡尚未生出、寰區尚未造成、自亙古迄永久、爾為上帝兮、
• 箴言 8:22-25: 耶和華造我、在其經營之始、古昔造化之先、自永古、自元始、於地未有之先、我已被建、未有深淵、未有湧泉、我已生焉、山嶽未奠、岡陵未有、
• 約伯記 38:4-41: 我肇基大地時、爾安在、爾有智、則言之、誰定其度、誰引繩於其上、爾必知之、何處置地基、何人立隅石、當時晨星同歌詠、神子咸歡呼、海水洶湧、若出於胎、誰設門以閉之、我以雲為其衣、以幽暗為襁褓、為定界限、而設門楗、曰、爾至此則可、毋得踰越、爾之狂瀾、至此而止、爾自誕生以來、豈曾命定晨光、使黎明知其所乎、俾光燭照四極、驅逐惡人、地面更新、如印印泥、萬物出現、若衣文繡、作惡者流、不得其光、強臂乃折、爾曾入於海泉乎、爾曾行於深淵乎、陰府之戶、曾顯於爾乎、陰翳之門、爾曾見之乎、大地之廣、爾洞悉乎、知則言之、光之居所、何由而至、暗之處所安在、爾能導之至其境乎、爾能識其屋宇之路乎、爾既生於其時、而年又高、必知之矣、爾曾入雪庫、見雹倉乎、乃我存貯、以備降災、以待戰爭之日、輝光何由四射、東風何由布地、誰為雨水開渠、誰為雷電備路、使雨降於無人之處、雨於空曠之野、霑足荒田、滋殖草萊、雨豈有父、露珠誰生、冰出何胎、天霜誰育、水結如石、淵面凝冱、爾能繫昴之結、解參之帶乎、爾能循時引十二宮、導北斗及其從星乎、爾知天之常經、能立其主權於地乎、爾能呼雲、使霖雨沛於爾身乎、爾能遣電、俾應之曰、我在此乎、誰置明哲於密雲、誰畀聰慧於流星、誰能以智核雲之數、誰能傾天之瓴、使土成泥、使塊膠結、牝獅稚獅、伏於窟穴、藏於叢林、爾能為之覓食、以充其飢乎、
• 創世記 4:1: 亞當與婦夏娃同室、懷妊生該隱、曰、耶和華使我得男、
• 約伯記 15:10: 我中有皓首者、有高壽者、較爾父尤長、
• 約伯記 12:12: 年老者有智慧、壽高者有聰明、