约伯记 15:7

本节经文

• 当代译本: 你岂是第一个出生的人？你岂在群山之前被造？
• 新标点和合本: “你岂是头一个被生的人吗？你受造在诸山之先吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你是头一个生下来的人吗？你受造在诸山之先吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “你是头一个生下来的人吗？你受造在诸山之先吗？
• 圣经新译本: 你是头一个生下来的人吗？你在诸山未有之前诞生的吗？
• 新標點和合本: 你豈是頭一個被生的人嗎？你受造在諸山之先嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你是頭一個生下來的人嗎？你受造在諸山之先嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你是頭一個生下來的人嗎？你受造在諸山之先嗎？
• 當代譯本: 你豈是第一個出生的人？你豈在群山之前被造？
• 聖經新譯本: 你是頭一個生下來的人嗎？你在諸山未有之前誕生的嗎？
• 呂振中譯本: 『你哪是頭一個生下來的人呢？你被產出、是在岡陵之先麼？
• 文理和合譯本: 爾為首生之人乎、爾之受造、先於山乎、
• 文理委辦譯本: 生人之始豈爾乎、有山以前豈爾乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾生於世、豈首人乎、爾受造豈在有山以前乎、
• New International Version: “ Are you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?
• New International Reader's Version: “ Are you the first man who was ever born? Were you created before the hills?
• English Standard Version: “ Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?
• New Living Translation: “ Were you the first person ever born? Were you born before the hills were made?
• Christian Standard Bible: Were you the first human ever born, or were you brought forth before the hills?
• New American Standard Bible: “ Were you the first person to be born, Or were you brought forth before the hills?
• New King James Version: “ Are you the first man who was born? Or were you made before the hills?
• American Standard Version: Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?
• Holman Christian Standard Bible: Were you the first person ever born, or were you brought forth before the hills?
• King James Version: [ Art] thou the first man[ that] was born? or wast thou made before the hills?
• New English Translation: “ Were you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?
• World English Bible: “ Are you the first man who was born? Or were you brought out before the hills?

交叉引用

• 诗篇 90:2: 群山尚未诞生，大地和世界还未形成，从亘古到永远，你是上帝。
• 箴言 8:22-25: “在耶和华造物的起头，在太初万物被造以前，就已经有我。从亘古，从太初，大地还没有形成以前，我已经被立。没有深渊，没有涌流的水泉以前，我已经诞生。大山未曾奠定，小丘未曾形成，我已经出生。
• 约伯记 38:4-41: “我立大地根基的时候，你在哪里？你若那么聪明，请告诉我。你可知道谁为大地定的尺寸？谁用准绳把它丈量？是什么支撑大地的根基？谁为它安放的基石？当时晨星齐声歌唱，众天使都发出欢呼。“大海从母胎奔腾而出时，谁为它划定界限？是我为大海披上云彩，为它裹上厚厚的幽暗。是我为它划定界限，并安上门和闩，说，‘你到此为止，不可越界；你狂傲的波涛要停在这里。’“你生平可曾向晨曦发号施令，为黎明的曙光指定岗位，使阳光普照大地，抖出藏匿的恶人？日光使大地改观，如泥上盖印，万物如衣服般显出颜色。恶人得不到光明，强横的臂膀必折断。你可曾到过大海的源头，走过深渊的底部？死亡之门可曾向你显露？你可曾见过幽冥之门？你知道大地有多广阔吗？你若知道，就告诉我吧。“哪条路通往光明的居所？哪里是黑暗的住处？你能把它们带回原处吗？你认识通往其居所的路吗？你肯定知道，因为那时你已出生，你的寿数又很长久！“你曾到过雪库，或见过雹仓吗？那是我为降灾之时，为争战之日而预备的。光从哪条路散开？东风从哪条路吹向大地？谁为豪雨开水道，为雷电辟路径，使雨水降在杳无人烟之地，降在无人居住的旷野，以滋润荒凉不毛之地，使土地长出青草？雨水有父亲吗？谁生的露珠？冰出自谁的胎？谁生的天上的霜？水变得坚硬如石，深渊表面凝结成冰。“你能系住昴星的结，解开参星的带吗？你能按季节领出星座，引导北斗及其众星吗？你知道天的定律吗？你能使地服从天律吗？你能号令云彩，使倾盆大雨覆盖你吗？你能命闪电发出，让它听候调遣吗？谁将智慧放在人胸中？谁使人内心有聪明？尘土结成硬团，土块黏在一起时，谁能凭智慧数算云彩？谁能倾倒天上的水囊？
• 创世记 4:1: 亚当和他妻子夏娃同房，夏娃便怀孕，生了该隐。她说：“耶和华让我得了一个男孩。”
• 约伯记 15:10: 我们这里有白发老人，比你父亲还年长。
• 约伯记 12:12: 智慧与老人相伴，知识与长者为伍。