Job 15:5

本节经文

• World English Bible: For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.
• 新标点和合本: 你的罪孽指教你的口；你选用诡诈人的舌头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的罪孽指教你的口；你选用诡诈人的舌头。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的罪孽指教你的口；你选用诡诈人的舌头。
• 当代译本: 你的罪指示你开口，使你说出诡诈之言。
• 圣经新译本: 你的罪孽教导你的口，你采用诡诈人的舌头，
• 新標點和合本: 你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。
• 當代譯本: 你的罪指示你開口，使你說出詭詐之言。
• 聖經新譯本: 你的罪孽教導你的口，你採用詭詐人的舌頭，
• 呂振中譯本: 因為你的罪孽在教導着你的口，你選用着狡猾人的舌頭。
• 文理和合譯本: 爾惡訓爾之口、爾擇譎者之舌、
• 文理委辦譯本: 爾所言、狡獪不測、可決爾為惡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾選巧詐之言、爾口露爾愆尤、
• New International Version: Your sin prompts your mouth; you adopt the tongue of the crafty.
• New International Reader's Version: Your sin makes you say evil things. You talk like people who twist the truth.
• English Standard Version: For your iniquity teaches your mouth, and you choose the tongue of the crafty.
• New Living Translation: Your sins are telling your mouth what to say. Your words are based on clever deception.
• Christian Standard Bible: Your iniquity teaches you what to say, and you choose the language of the crafty.
• New American Standard Bible: For your wrongdoing teaches your mouth, And you choose the language of the cunning.
• New King James Version: For your iniquity teaches your mouth, And you choose the tongue of the crafty.
• American Standard Version: For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.
• Holman Christian Standard Bible: Your iniquity teaches you what to say, and you choose the language of the crafty.
• King James Version: For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
• New English Translation: Your sin inspires your mouth; you choose the language of the crafty.

交叉引用

• Luke 6:45: The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.
• Psalms 64:3: who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
• Job 9:22-24: “ It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?
• James 3:5-8: So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna.For every kind of animal, bird, creeping thing, and sea creature, is tamed, and has been tamed by mankind;but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
• James 1:26: If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn’t bridle his tongue, but deceives his heart, this man’s religion is worthless.
• Jeremiah 9:3-5: “ They bend their tongue, as their bow, for falsehood. They have grown strong in the land, but not for truth; for they proceed from evil to evil, and they don’t know me,” says Yahweh.“ Everyone beware of his neighbor, and don’t trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go around like a slanderer.Friends deceive each other, and will not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies. They weary themselves commiting iniquity.
• Psalms 120:2-3: Deliver my soul, Yahweh, from lying lips, from a deceitful tongue.What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?
• Psalms 50:19-20: “ You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.
• Job 5:13: He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
• Jeremiah 9:8: Their tongue is a deadly arrow. It speaks deceit. One speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart, he waits to ambush him.
• Psalms 52:2-4: Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.You love all devouring words, you deceitful tongue.
• Job 12:6: The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.
• Mark 7:21-22: For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.