约伯记 15:5

本节经文

• 当代译本: 你的罪指示你开口，使你说出诡诈之言。
• 新标点和合本: 你的罪孽指教你的口；你选用诡诈人的舌头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的罪孽指教你的口；你选用诡诈人的舌头。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的罪孽指教你的口；你选用诡诈人的舌头。
• 圣经新译本: 你的罪孽教导你的口，你采用诡诈人的舌头，
• 新標點和合本: 你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。
• 當代譯本: 你的罪指示你開口，使你說出詭詐之言。
• 聖經新譯本: 你的罪孽教導你的口，你採用詭詐人的舌頭，
• 呂振中譯本: 因為你的罪孽在教導着你的口，你選用着狡猾人的舌頭。
• 文理和合譯本: 爾惡訓爾之口、爾擇譎者之舌、
• 文理委辦譯本: 爾所言、狡獪不測、可決爾為惡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾選巧詐之言、爾口露爾愆尤、
• New International Version: Your sin prompts your mouth; you adopt the tongue of the crafty.
• New International Reader's Version: Your sin makes you say evil things. You talk like people who twist the truth.
• English Standard Version: For your iniquity teaches your mouth, and you choose the tongue of the crafty.
• New Living Translation: Your sins are telling your mouth what to say. Your words are based on clever deception.
• Christian Standard Bible: Your iniquity teaches you what to say, and you choose the language of the crafty.
• New American Standard Bible: For your wrongdoing teaches your mouth, And you choose the language of the cunning.
• New King James Version: For your iniquity teaches your mouth, And you choose the tongue of the crafty.
• American Standard Version: For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.
• Holman Christian Standard Bible: Your iniquity teaches you what to say, and you choose the language of the crafty.
• King James Version: For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
• New English Translation: Your sin inspires your mouth; you choose the language of the crafty.
• World English Bible: For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

交叉引用

• 路加福音 6:45: 善人心存良善，就从他里面发出良善；恶人心存邪恶，就从他里面发出邪恶。因为心里充满的，口里自然会说出来。
• 诗篇 64:3: 他们舌头锋利如刀，言语恶毒如箭穿心。
• 约伯记 9:22-24: 因为，我认为都是一样，纯全无过的人和恶人都会被祂毁灭。灾祸突然夺走人命时，祂嘲笑无辜者的遭遇。大地落入恶人手中，蒙敝审判官眼睛的不是祂是谁？
• 雅各书 3:5-8: 同样，人的舌头虽然很小，却能说夸大的话。看啊，小火星能点燃大森林。舌头就是火，是我们身体上的一个充满邪恶的世界，能玷污人的全身，足以毁掉人的一生，它是从地狱点燃的火。自然界中的各类走兽、飞禽、爬虫、水族都可以被驯服，也已经被人类驯服了，但无人能驯服自己的舌头，因为舌头是个无法控制的邪恶之物，充满了致命的毒气。
• 雅各书 1:26: 如果有人自以为虔诚，却不勒住自己的舌头，就等于是自己欺骗自己，他的所谓虔诚也毫无价值。
• 耶利米书 9:3-5: 耶和华说：“他们鼓舌如簧，射出谎言，遍地充满诡诈，毫无诚实；他们行恶不断，不认我是上帝。你们要提防邻居，不要信赖弟兄，因为弟兄诡计多端，邻居满口是非。他们彼此欺骗，不说真话；他们说谎成性，不知疲倦地肆意犯罪；
• 诗篇 120:2-3: 耶和华啊，求你救我远离虚谎诡诈之徒。诡诈之徒啊！你会受到怎样的惩罚呢？你会有什么下场呢？
• 诗篇 50:19-20: 你满口恶言，谎话连篇，肆意毁谤自己的同胞兄弟。
• 约伯记 5:13: 祂使智者中了自己的诡计，使奸徒的计谋迅速落空。
• 耶利米书 9:8: 他们舌如毒箭，说话诡诈，对邻居口蜜腹剑。
• 诗篇 52:2-4: 你这诡诈的人啊，舌头利如剃刀，尽是害人的奸计。你喜爱邪恶，不爱良善；你喜爱虚谎，不爱真理。（细拉）你有诡诈的舌头，好说恶言恶语。
• 约伯记 12:6: 强盗的帐篷太平，冒犯上帝、手捧神像的人安稳。
• 马可福音 7:21-22: 因为从里面，就是从人的心里能够生出恶念、苟合、偷盗、谋杀、通奸、贪婪、邪恶、诡诈、放荡、嫉妒、毁谤、骄傲、狂妄。