約伯記 15:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 以爾所云、是使人不敬畏祈禱上帝也。
• 新标点和合本: 你是废弃敬畏的意，在神面前阻止敬虔的心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你诚然废弃敬畏，不在上帝面前默想。
• 和合本2010（神版-简体）: 你诚然废弃敬畏，不在神面前默想。
• 当代译本: 你摒弃对上帝的敬畏，拒绝向祂祷告。
• 圣经新译本: 你还废弃了敬畏神的心，拦阻了在神面前的默祷。
• 新標點和合本: 你是廢棄敬畏的意，在神面前阻止敬虔的心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你誠然廢棄敬畏，不在上帝面前默想。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你誠然廢棄敬畏，不在神面前默想。
• 當代譯本: 你摒棄對上帝的敬畏，拒絕向祂禱告。
• 聖經新譯本: 你還廢棄了敬畏神的心，攔阻了在神面前的默禱。
• 呂振中譯本: 實在的、你是廢止敬畏的心，限制在上帝面前的虔思啊。
• 文理和合譯本: 爾乃廢人寅畏、阻人虔誠、於上帝前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以爾所言、使人不敬畏天主、不祈禱天主、或作爾廢棄敬畏天主之事使人不再祈禱天主
• New International Version: But you even undermine piety and hinder devotion to God.
• New International Reader's Version: But you even cause others to lose their respect for God. You make it hard for them to be faithful to him.
• English Standard Version: But you are doing away with the fear of God and hindering meditation before God.
• New Living Translation: Have you no fear of God, no reverence for him?
• Christian Standard Bible: But you even undermine the fear of God and hinder meditation before him.
• New American Standard Bible: Indeed, you do away with reverence, And hinder meditation before God.
• New King James Version: Yes, you cast off fear, And restrain prayer before God.
• American Standard Version: Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.
• Holman Christian Standard Bible: But you even undermine the fear of God and hinder meditation before Him.
• King James Version: Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
• New English Translation: But you even break off piety, and hinder meditation before God.
• World English Bible: Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

交叉引用

• 歷代志上 10:13-14: 掃羅犯罪、違耶和華命、不詢於耶和華、乃問於憑卜神者、故耶和華殺之、移其國祚、以畀耶西之子大闢。
• 約伯記 6:14: 人遭患難、其友必加矜憫、惟我友朋、不畏全能之主。
• 詩篇 119:126: 耶和華兮、人廢爾律例、故爾必降罰、今及其時兮、
• 加拉太書 2:21: 我不負上帝恩、若恃法而稱義、則基督之死徒然矣、
• 羅馬書 3:31: 然則以信廢法乎、曰、否、更守法焉、
• 何西阿書 7:14: 彼當寢之際、籲呼於我、中心不誠、和會之時、祈求酒穀、違逆乎我、
• 約伯記 27:10: 彼豈能維主是悅、恆禱上帝。
• 西番雅書 1:6: 悖逆耶和華不祈求我者、必戮之而後已、
• 約伯記 4:5-6: 今爾遇災而倉皇、臨難而觳觫。舉敬畏行善之心、居恆以此自恃者安在哉。
• 阿摩司書 6:10: 親戚取其尸骸、而焚以火、問室中之人、尚有人與爾共處否、若曰否、必曰爾當緘口、勿稱耶和華名、
• 路加福音 18:1: 耶穌言人當祈禱不怠、設譬、
• 約伯記 5:8: 是以必求上帝而赴訴焉。
• 詩篇 36:1-3: 惡人所為、我見之兮、謂其心目中、不畏上帝兮、其惡可疾、彼乃厭然、謂無能發其覆兮、所言詭詐、不順道、不行善兮、