Hiob 15:35

本节经文

• 新标点和合本: 他们所怀的是毒害，所生的是罪孽；心里所预备的是诡诈。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们所怀的是毒害，所生的是罪孽，肚腹里所预备的是诡诈。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们所怀的是毒害，所生的是罪孽，肚腹里所预备的是诡诈。”
• 当代译本: 他们心怀不轨，生出罪恶，他们满腹诡诈。”
• 圣经新译本: 他们所怀的是罪恶，所生的是罪孽，他们腹中所预备的是诡诈。”
• 新標點和合本: 他們所懷的是毒害，所生的是罪孽；心裏所預備的是詭詐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們所懷的是毒害，所生的是罪孽，肚腹裏所預備的是詭詐。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們所懷的是毒害，所生的是罪孽，肚腹裏所預備的是詭詐。」
• 當代譯本: 他們心懷不軌，生出罪惡，他們滿腹詭詐。」
• 聖經新譯本: 他們所懷的是罪惡，所生的是罪孽，他們腹中所預備的是詭詐。”
• 呂振中譯本: 他們所懷的是毒害，所生的是奸惡；他們心腹中所豫備的是詭詐。』
• 文理和合譯本: 彼惟孕慝生惡、心具詭譎、
• 文理委辦譯本: 中所藏者詭譎、外所行者邪慝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孕慝生妄、腹藏詭譎、
• New International Version: They conceive trouble and give birth to evil; their womb fashions deceit.”
• New International Reader's Version: Instead of having children, ungodly people create suffering. All they produce is evil. They are full of lies.”
• English Standard Version: They conceive trouble and give birth to evil, and their womb prepares deceit.”
• New Living Translation: They conceive trouble and give birth to evil. Their womb produces deceit.”
• Christian Standard Bible: They conceive trouble and give birth to evil; their womb prepares deception.
• New American Standard Bible: They conceive harm and give birth to wrongdoing, And their mind prepares deception.”
• New King James Version: They conceive trouble and bring forth futility; Their womb prepares deceit.”
• American Standard Version: They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.
• Holman Christian Standard Bible: They conceive trouble and give birth to evil; their womb prepares deception.
• King James Version: They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
• New English Translation: They conceive trouble and bring forth evil; their belly prepares deception.”
• World English Bible: They conceive mischief, and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”

交叉引用

• Psalm 7:14: Whoever is pregnant with evil conceives trouble and gives birth to disillusionment. (niv)
• Hosea 10:13: But you have planted wickedness, you have reaped evil, you have eaten the fruit of deception. Because you have depended on your own strength and on your many warriors, (niv)
• Jesaja 59:4-5: No one calls for justice; no one pleads a case with integrity. They rely on empty arguments, they utter lies; they conceive trouble and give birth to evil.They hatch the eggs of vipers and spin a spider’s web. Whoever eats their eggs will die, and when one is broken, an adder is hatched. (niv)
• Jakobus 1:15: Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death. (niv)
• Galater 6:7-8: Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.Whoever sows to please their flesh, from the flesh will reap destruction; whoever sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life. (niv)