Job 15:35

本节经文

• English Standard Version: They conceive trouble and give birth to evil, and their womb prepares deceit.”
• 新标点和合本: 他们所怀的是毒害，所生的是罪孽；心里所预备的是诡诈。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们所怀的是毒害，所生的是罪孽，肚腹里所预备的是诡诈。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们所怀的是毒害，所生的是罪孽，肚腹里所预备的是诡诈。”
• 当代译本: 他们心怀不轨，生出罪恶，他们满腹诡诈。”
• 圣经新译本: 他们所怀的是罪恶，所生的是罪孽，他们腹中所预备的是诡诈。”
• 新標點和合本: 他們所懷的是毒害，所生的是罪孽；心裏所預備的是詭詐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們所懷的是毒害，所生的是罪孽，肚腹裏所預備的是詭詐。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們所懷的是毒害，所生的是罪孽，肚腹裏所預備的是詭詐。」
• 當代譯本: 他們心懷不軌，生出罪惡，他們滿腹詭詐。」
• 聖經新譯本: 他們所懷的是罪惡，所生的是罪孽，他們腹中所預備的是詭詐。”
• 呂振中譯本: 他們所懷的是毒害，所生的是奸惡；他們心腹中所豫備的是詭詐。』
• 文理和合譯本: 彼惟孕慝生惡、心具詭譎、
• 文理委辦譯本: 中所藏者詭譎、外所行者邪慝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孕慝生妄、腹藏詭譎、
• New International Version: They conceive trouble and give birth to evil; their womb fashions deceit.”
• New International Reader's Version: Instead of having children, ungodly people create suffering. All they produce is evil. They are full of lies.”
• New Living Translation: They conceive trouble and give birth to evil. Their womb produces deceit.”
• Christian Standard Bible: They conceive trouble and give birth to evil; their womb prepares deception.
• New American Standard Bible: They conceive harm and give birth to wrongdoing, And their mind prepares deception.”
• New King James Version: They conceive trouble and bring forth futility; Their womb prepares deceit.”
• American Standard Version: They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.
• Holman Christian Standard Bible: They conceive trouble and give birth to evil; their womb prepares deception.
• King James Version: They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
• New English Translation: They conceive trouble and bring forth evil; their belly prepares deception.”
• World English Bible: They conceive mischief, and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”

交叉引用

• Psalms 7:14: Behold, the wicked man conceives evil and is pregnant with mischief and gives birth to lies.
• Hosea 10:13: You have plowed iniquity; you have reaped injustice; you have eaten the fruit of lies. Because you have trusted in your own way and in the multitude of your warriors,
• Isaiah 59:4-5: No one enters suit justly; no one goes to law honestly; they rely on empty pleas, they speak lies, they conceive mischief and give birth to iniquity.They hatch adders’ eggs; they weave the spider’s web; he who eats their eggs dies, and from one that is crushed a viper is hatched.
• James 1:15: Then desire when it has conceived gives birth to sin, and sin when it is fully grown brings forth death.
• Galatians 6:7-8: Do not be deceived: God is not mocked, for whatever one sows, that will he also reap.For the one who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption, but the one who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.