約伯記 15:34

本节经文

• 聖經新譯本: 因為不敬虔的人必不能生育，火必吞滅收受賄賂者的帳幕。
• 新标点和合本: 原来不敬虔之辈必无生育；受贿赂之人的帐棚必被火烧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因不敬虔之辈必不能生育，受贿赂之人的帐棚必被火吞灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 因不敬虔之辈必不能生育，受贿赂之人的帐棚必被火吞灭。
• 当代译本: 不信上帝之辈必不生育，受贿者的帐篷必被火烧。
• 圣经新译本: 因为不敬虔的人必不能生育，火必吞灭收受贿赂者的帐幕。
• 新標點和合本: 原來不敬虔之輩必無生育；受賄賂之人的帳棚必被火燒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因不敬虔之輩必不能生育，受賄賂之人的帳棚必被火吞滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因不敬虔之輩必不能生育，受賄賂之人的帳棚必被火吞滅。
• 當代譯本: 不信上帝之輩必不生育，受賄者的帳篷必被火燒。
• 呂振中譯本: 因為不拜上帝之輩必不能孕育，賄賂的住宅、火必燒滅。
• 文理和合譯本: 不虔之輩、必無果實、貪賄之幕、必被焚燬、
• 文理委辦譯本: 偽善之人、家必蕭條、貪賄之徒、室必焚燬。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 偽善或作作惡之輩、必零落無後、貪賄者之室、必被火焚、
• New International Version: For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of those who love bribes.
• New International Reader's Version: People who are ungodly won’t have any children. Fire will burn up the tents of people who accept money from those who want special favors.
• English Standard Version: For the company of the godless is barren, and fire consumes the tents of bribery.
• New Living Translation: For the godless are barren. Their homes, enriched through bribery, will burn.
• Christian Standard Bible: For the company of the godless will have no children, and fire will consume the tents of those who offer bribes.
• New American Standard Bible: For the company of the godless is barren, And fire consumes the tents of the corrupt.
• New King James Version: For the company of hypocrites will be barren, And fire will consume the tents of bribery.
• American Standard Version: For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.
• Holman Christian Standard Bible: For the company of the godless will have no children, and fire will consume the tents of those who offer bribes.
• King James Version: For the congregation of hypocrites[ shall be] desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
• New English Translation: For the company of the godless is barren, and fire consumes the tents of those who accept bribes.
• World English Bible: For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.

交叉引用

• 約伯記 8:13: 忘記神的，他們的末路也是這樣；不敬虔的人，他的指望必成泡影。
• 撒母耳記上 8:3: 兩個兒子都沒有行撒母耳的道路，反而轉去追求不義之財，收受賄賂，屈枉正直。
• 約伯記 20:1: 拿瑪人瑣法回答說：
• 撒母耳記上 12:3: 看哪，我在這裡！你們只管在耶和華面前，以及在他的受膏者面前，作證指控我：我奪過誰的牛？搶過誰的驢？欺負過誰？虐待過誰？從誰手裡受過賄賂，以致我的眼睛因此被蒙住呢？如果有，我必償還給你們。”
• 阿摩司書 5:11-12: 你們欺壓窮人，強徵他們的五穀；因此，你們用琢磨過的石頭建造房屋，卻不能住在其中；你們栽種美好的葡萄園，卻不能喝園中的酒。因為我知道你們的過犯眾多，罪大惡極；你們迫害義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人；
• 彌迦書 7:2: 虔敬的人從地上滅絕了，人間也沒有正直的人，人人都埋伏著要流人的血，各人都用網羅獵取自己的兄弟。
• 以賽亞書 33:14-15: 在錫安的罪人都恐懼；戰兢抓住了不敬虔的人：“我們中間誰能與吞滅一切的火同住呢？我們中間誰能與不斷燃燒的火同住呢？”那行事公義，說話正直，拒絕不義的財利，搖手不受賄賂，塞耳不聽血腥的事，閉眼不看邪惡的事的，
• 約伯記 22:5-9: 你的罪惡不是很大嗎？你的罪孽不是沒有窮盡嗎？你無緣無故強取兄弟的東西作當頭，剝去衣不蔽體的人的衣服。疲乏的人你沒有給他水喝，飢餓的人你沒有給他飯吃。有勢力的人就有土地，尊貴的人住在其中。你叫寡婦空手而去，你折斷孤兒的膀臂。
• 約伯記 27:8: 不敬虔的人被剪除，神奪去他性命的時候還有甚麼指望呢？
• 約伯記 36:13: 那些心裡不敬虔的人積存怒氣，神捆綁他們，他們竟不呼求。
• 約伯記 29:12-17: 因為我救了呼救的窮人，和無人幫助的孤兒。將要滅亡的，為我祝福；我使寡婦的心歡呼。我以公義作衣服穿上；我的公平好像外袍和冠冕。我作了瞎子的眼，瘸子的腿。我作過貧窮人的父親，我查究過我素來不認識的人的案件。我打碎了不義的人的牙齒，使捕食的掉下來。
• 約伯記 8:22: 恨你的都必以羞恥為衣，惡人的帳棚必歸於無有。”
• 約伯記 12:6: 強盜的帳幕興旺，惹神發怒的安穩，神的手賞賜他們。
• 馬太福音 24:51: 嚴厲地處罰他，使他和虛偽的人同在一起；在那裡必要哀哭切齒。”
• 約伯記 11:14: 你若遠遠地除掉你手裡的欺詐，不讓不義居在你的帳棚裡；