ヨブ 記 15 33

本节经文

• 新标点和合本: 他必像葡萄树的葡萄，未熟而落；又像橄榄树的花，一开而谢。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必像葡萄树，葡萄未熟就掉落；又像橄榄树，一开花就凋谢。
• 和合本2010（神版-简体）: 他必像葡萄树，葡萄未熟就掉落；又像橄榄树，一开花就凋谢。
• 当代译本: 他必像一颗葡萄树，葡萄未熟已掉落；又像一颗橄榄树，花刚开便凋零。
• 圣经新译本: 他必像葡萄树未熟的葡萄掉落一样，又如橄榄树的花朵一开就谢一般。
• 新標點和合本: 他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落；又像橄欖樹的花，一開而謝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必像葡萄樹，葡萄未熟就掉落；又像橄欖樹，一開花就凋謝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必像葡萄樹，葡萄未熟就掉落；又像橄欖樹，一開花就凋謝。
• 當代譯本: 他必像一棵葡萄樹，葡萄未熟已掉落；又像一棵橄欖樹，花剛開便凋零。
• 聖經新譯本: 他必像葡萄樹未熟的葡萄掉落一樣，又如橄欖樹的花朵一開就謝一般。
• 呂振中譯本: 他必像葡萄樹掉落末熟的葡萄，又像橄欖樹的花、一開便謝。
• 文理和合譯本: 如葡萄果、未稔而先落、如橄欖花、既開而即謝、
• 文理委辦譯本: 若葡萄果、未稔而先落、若橄欖花、雖開而早凋。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必若葡萄果未熟先落、又若油果樹花開即謝、
• New International Version: He will be like a vine stripped of its unripe grapes, like an olive tree shedding its blossoms.
• New International Reader's Version: They’ll be like vines that are stripped of their unripe grapes. They’ll be like olive trees that drop their flowers.
• English Standard Version: He will shake off his unripe grape like the vine, and cast off his blossom like the olive tree.
• New Living Translation: They will be like a vine whose grapes are harvested too early, like an olive tree that loses its blossoms before the fruit can form.
• Christian Standard Bible: He will be like a vine that drops its unripe grapes and like an olive tree that sheds its blossoms.
• New American Standard Bible: He will drop off his unripe grape like the vine, And will cast off his flower like the olive tree.
• New King James Version: He will shake off his unripe grape like a vine, And cast off his blossom like an olive tree.
• American Standard Version: He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive- tree.
• Holman Christian Standard Bible: He will be like a vine that drops its unripe grapes and like an olive tree that sheds its blossoms.
• King James Version: He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
• New English Translation: Like a vine he will let his sour grapes fall, and like an olive tree he will shed his blossoms.
• World English Bible: He will shake off his unripe grape as the vine, and will cast off his flower as the olive tree.

交叉引用

• イザヤ書 33:9: The land dries up and wastes away, Lebanon is ashamed and withers; Sharon is like the Arabah, and Bashan and Carmel drop their leaves. (niv)
• ヨハネの黙示録 6:13: and the stars in the sky fell to earth, as figs drop from a fig tree when shaken by a strong wind. (niv)
• 申命記 28:39-40: You will plant vineyards and cultivate them but you will not drink the wine or gather the grapes, because worms will eat them.You will have olive trees throughout your country but you will not use the oil, because the olives will drop off. (niv)