約伯記 15:32

本节经文

• 呂振中譯本: 他的日期未到之先、這事就必成就，他的枝子不能青綠。
• 新标点和合本: 他的日期未到之先，这事必成就；他的枝子不得青绿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的日期未到之先，这事必实现；他的枝子不得青绿。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的日期未到之先，这事必实现；他的枝子不得青绿。
• 当代译本: 在他离世以前，虚空必临到他，他的枝子再不会青绿。
• 圣经新译本: 他的日期未到以先，这事必成全，他的枝子，也不青绿。
• 新標點和合本: 他的日期未到之先，這事必成就；他的枝子不得青綠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的日期未到之先，這事必實現；他的枝子不得青綠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的日期未到之先，這事必實現；他的枝子不得青綠。
• 當代譯本: 在他離世以前，虛空必臨到他，他的枝子再不會青綠。
• 聖經新譯本: 他的日期未到以先，這事必成全，他的枝子，也不青綠。
• 文理和合譯本: 未及時而已成、其枝不得復青、
• 文理委辦譯本: 彼猶林木、非時而被斬伐、不能長青。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時日未屆、此事必驗、其枝不茂、
• New International Version: Before his time he will wither, and his branches will not flourish.
• New International Reader's Version: Even before they die, they will dry up. No matter what they do, it won’t succeed.
• English Standard Version: It will be paid in full before his time, and his branch will not be green.
• New Living Translation: They will be cut down in the prime of life; their branches will never again be green.
• Christian Standard Bible: It will be accomplished before his time, and his branch will not flourish.
• New American Standard Bible: It will be accomplished before his time, And his palm branch will not be green.
• New King James Version: It will be accomplished before his time, And his branch will not be green.
• American Standard Version: It shall be accomplished before his time, And his branch shall not be green.
• Holman Christian Standard Bible: It will be accomplished before his time, and his branch will not flourish.
• King James Version: It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
• New English Translation: Before his time he will be paid in full, and his branches will not flourish.
• World English Bible: It will be accomplished before his time. His branch will not be green.

交叉引用

• 傳道書 7:17: 你不要一味行惡；不要做愚昧人；為甚麼要未到時而死呢？
• 約伯記 22:16: 他們未到死期就被攫去；他們的根基被沖瀉如河流：
• 詩篇 55:23: 但你呢、上帝啊，使惡人下陰冥之坑哦！使流人血行詭詐的人活不到其半世哦！至於我呢、我是要倚靠你的。
• 約伯記 18:16-17: 下邊他的根頭枯乾；上邊他的枝條被割下他令人懷念的遺跡都從境內滅沒；他的名字不存留於野外。
• 何西阿書 14:5-7: 我對以色列必如甘露；他必開花像百合，扎根像楊樹。他的幼枝必伸展出；他的榮美必像橄欖樹，而他的香氣像利巴嫩。他們必再住我的蔭影下，使五穀生長；他們必發旺像葡萄樹，他們的名聲必像利巴嫩的酒。
• 約翰福音 15:6: 人若不住在我裏面，便像枝子扔在外面、枯乾了；人收集起來，扔在火裏，就燒掉了。
• 詩篇 52:5-8: 上帝也必拆毁你到永久；他必將你攫去，將你從帳棚中扯走，將你從活人之地拔起根來。（細拉）義人必看見，必起了敬畏的心，必譏笑他，說：『看哪，這就是那不以上帝為逃難所的勇士！他只倚靠他財物之豐富，而逃難於自己的毁滅中！』至於我呢、我就像青翠的橄欖樹在上帝殿中。我倚靠上帝的堅愛直到永永遠遠。
• 約伯記 8:16-19: 在日光之下他枝潤葉青，他的幼枝伸出園子以上。他的根盤繞着石堆，扎入了石溫室。若有一位從他的地方吞滅他，那地就否認他說：「我沒有見過你。」看哪，這就是他道路中之大喜樂啊！以後必另有人從塵世中生起的。
• 以西結書 17:8-10: 這樹被移植到良田裏、多水之地旁邊，好生枝條，結果子，成為茁壯秀麗的葡萄樹。你要說：主永恆主這麼說：這葡萄樹哪能發旺呢？鷹難道不將它的根拔起，將它的枝子芟除，使發生的嫩葉都枯乾掉麼？這也不必用大力和許多人去從根那裏將它拔出呀。看哪，葡萄樹固然是被移植了，然而哪能發旺呢？東風一擊打它，它哪能不全然枯乾呢？它必定在它寄生的苗床上枯乾掉的。』
• 以賽亞書 27:11: 其枝條枯乾，必被折斷；婦女必來，拿去生火。因為這人民是無知的人民；所以造他們的、不憐憫他們，形成他們的、不恩待他們。
• 何西阿書 9:16: 以法蓮受擊打，他們的根枯乾了，果子結不了啦；就使生產了，我也必殺死他們所愛的胎兒。
• 約伯記 14:7-9: 『樹若被砍下，還可指望再萌芽，幼枝生長不息。就使其根衰老於地裏，其樹𣎴子死於塵土中，到一得了水氣，還是會發芽，長枝條，像新栽種的一樣。