约伯记 15:32

本节经文

• 当代译本: 在他离世以前，虚空必临到他，他的枝子再不会青绿。
• 新标点和合本: 他的日期未到之先，这事必成就；他的枝子不得青绿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的日期未到之先，这事必实现；他的枝子不得青绿。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的日期未到之先，这事必实现；他的枝子不得青绿。
• 圣经新译本: 他的日期未到以先，这事必成全，他的枝子，也不青绿。
• 新標點和合本: 他的日期未到之先，這事必成就；他的枝子不得青綠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的日期未到之先，這事必實現；他的枝子不得青綠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的日期未到之先，這事必實現；他的枝子不得青綠。
• 當代譯本: 在他離世以前，虛空必臨到他，他的枝子再不會青綠。
• 聖經新譯本: 他的日期未到以先，這事必成全，他的枝子，也不青綠。
• 呂振中譯本: 他的日期未到之先、這事就必成就，他的枝子不能青綠。
• 文理和合譯本: 未及時而已成、其枝不得復青、
• 文理委辦譯本: 彼猶林木、非時而被斬伐、不能長青。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時日未屆、此事必驗、其枝不茂、
• New International Version: Before his time he will wither, and his branches will not flourish.
• New International Reader's Version: Even before they die, they will dry up. No matter what they do, it won’t succeed.
• English Standard Version: It will be paid in full before his time, and his branch will not be green.
• New Living Translation: They will be cut down in the prime of life; their branches will never again be green.
• Christian Standard Bible: It will be accomplished before his time, and his branch will not flourish.
• New American Standard Bible: It will be accomplished before his time, And his palm branch will not be green.
• New King James Version: It will be accomplished before his time, And his branch will not be green.
• American Standard Version: It shall be accomplished before his time, And his branch shall not be green.
• Holman Christian Standard Bible: It will be accomplished before his time, and his branch will not flourish.
• King James Version: It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
• New English Translation: Before his time he will be paid in full, and his branches will not flourish.
• World English Bible: It will be accomplished before his time. His branch will not be green.

交叉引用

• 传道书 7:17: 不要过分邪恶，也不要做愚人，何必时候未到就死呢？
• 约伯记 22:16: 他们死期未到便已夭逝，他们的根基被洪涛卷走。
• 诗篇 55:23: 上帝啊，你必把恶人送进灭亡的坑里。嗜血成性的骗子必早早夭亡。但我要信靠你。
• 约伯记 18:16-17: 他下面的根茎枯干，上面的枝子枯萎。他从世上销声匿迹，无人记得他的名字。
• 何西阿书 14:5-7: 我要像甘露一样滋润以色列，使他绽放如百合花，扎根如黎巴嫩的香柏树。他要长出嫩枝，他要像橄榄树一样荣美，如黎巴嫩的香柏树一般芳香。他要归回，住在我的荫下。他要茂盛如五谷，荣美如葡萄树，声名远扬如黎巴嫩的美酒。
• 约翰福音 15:6: 不常在我里面的人就像丢在外面枯干的枝子，最后只有被人拾起来丢在火里烧掉。
• 诗篇 52:5-8: 上帝必永远毁灭你，祂必抓住你，把你从家里拉出来，从活人之地铲除。（细拉）义人看见必心生敬畏，他们必嘲笑说：“看啊，这就是不依靠上帝的人，他只倚仗自己的财富和以残暴手段获得的权势。”我就像上帝殿中的一棵橄榄树，枝繁叶茂，我永永远远信靠上帝的慈爱。
• 约伯记 8:16-19: 他像阳光下生机勃勃的植物，枝条爬满了园囿，根茎盘绕石堆，深深扎入石缝。一旦他被连根拔起，原处必否认见过他。他的生命就这样消逝，地上会兴起其他人。
• 以西结书 17:8-10: 但这树已栽在水源丰沛的沃土里，可以长得枝繁叶茂，成为结实累累的好葡萄树。’“你要告诉他们，主耶和华这样说，‘这树能长得枝繁叶茂吗？难道那鹰不把它连根拔起，摘掉它的果子，使树和嫩叶全部枯萎吗？不必费多大力气，也不需要多少人就可以把它连根拔起。这树虽然被栽种了，又岂能长得茂盛呢？东风一吹，它岂不完全枯萎在园圃中了吗？’”
• 以赛亚书 27:11: 树枝枯干断落，妇女拿去作柴烧。因为以色列人愚昧无知，所以他们的创造主不怜悯他们，也不向他们施恩。
• 何西阿书 9:16: 以法莲要被击打，他们的根将枯干，再也不能结果。就算他们能生儿育女，我也要杀死他们心爱的孩子。”
• 约伯记 14:7-9: 树木若被砍下，还有希望，它仍可重新萌芽，嫩枝生长不息。虽然树根在土里衰老，树干在地里死去，但一有水气，它就会像新栽的树一样发芽长枝。