Job 15:31

本节经文

• New American Standard Bible: Let him not trust in emptiness, deceiving himself; For his reward will be emptiness.
• 新标点和合本: 他不用倚靠虚假欺哄自己，因虚假必成为他的报应。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要让他倚靠虚假，欺骗自己，因虚假必成为他的报应。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要让他倚靠虚假，欺骗自己，因虚假必成为他的报应。
• 当代译本: 他不可自欺，信靠虚空，因为虚空必成为他的回报。
• 圣经新译本: 他不信靠虚假，自己欺骗自己，因为虚假必成为他的报应。
• 新標點和合本: 他不用倚靠虛假欺哄自己，因虛假必成為他的報應。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要讓他倚靠虛假，欺騙自己，因虛假必成為他的報應。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要讓他倚靠虛假，欺騙自己，因虛假必成為他的報應。
• 當代譯本: 他不可自欺，信靠虛空，因為虛空必成為他的回報。
• 聖經新譯本: 他不信靠虛假，自己欺騙自己，因為虛假必成為他的報應。
• 呂振中譯本: 他不可信靠虛假，而走迷了路，因為虛假必成為他的報應。
• 文理和合譯本: 彼勿恃虛偽以自欺、蓋虛偽必為其報、
• 文理委辦譯本: 莫信虛妄、恐為所惑、彼所得者、浮而不實。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 原不應倚恃虛妄、既迷惑、必受禍以為報、
• New International Version: Let him not deceive himself by trusting what is worthless, for he will get nothing in return.
• New International Reader's Version: Don’t let them fool themselves by trusting in what is worthless. They won’t get anything out of it.
• English Standard Version: Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his payment.
• New Living Translation: Let them no longer fool themselves by trusting in empty riches, for emptiness will be their only reward.
• Christian Standard Bible: Let him not put trust in worthless things, being led astray, for what he gets in exchange will prove worthless.
• New King James Version: Let him not trust in futile things, deceiving himself, For futility will be his reward.
• American Standard Version: Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.
• Holman Christian Standard Bible: Let him not put trust in worthless things, being led astray, for what he gets in exchange will prove worthless.
• King James Version: Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
• New English Translation: Let him not trust in what is worthless, deceiving himself; for worthlessness will be his reward.
• World English Bible: Let him not trust in emptiness, deceiving himself; for emptiness will be his reward.

交叉引用

• Isaiah 59:4: No one sues righteously and no one pleads honestly. They trust in confusion and speak lies; They conceive trouble and give birth to disaster.
• Proverbs 22:8: One who sows injustice will reap disaster, And the rod of his fury will perish.
• Isaiah 44:20: He feeds on ashes; a deceived heart has misled him. And he cannot save himself, nor say,“ Is there not a lie in my right hand?”
• Psalms 62:10: Do not trust in oppression, And do not vainly rely on robbery; If wealth increases, do not set your heart on it.
• Hosea 8:7: For they sow wind And they harvest a storm. The standing grain has no kernels; It yields no grain. If it were to yield, strangers would swallow it.
• Galatians 6:3: For if anyone thinks that he is something when he is nothing, he deceives himself.
• Galatians 6:7-8: Do not be deceived, God is not mocked; for whatever a person sows, this he will also reap.For the one who sows to his own flesh will reap destruction from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
• Jonah 2:8: Those who are followers of worthless idols Abandon their faithfulness,
• Ephesians 5:6: See that no one deceives you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
• Isaiah 17:10-11: For you have forgotten the God of your salvation And have not remembered the rock of your refuge. Therefore you plant delightful plants And set them with vine shoots of a strange god.On the day that you plant it you carefully fence it in, And in the morning you bring your seed to blossom; But the harvest will flee On a day of illness and incurable pain.
• Job 12:16: Strength and sound wisdom are with Him. One who goes astray and one who leads astray belong to Him.
• Job 4:8: According to what I have seen, those who plow wrongdoing And those who sow trouble harvest it.