约伯记 15:31

本节经文

• 新标点和合本: 他不用倚靠虚假欺哄自己，因虚假必成为他的报应。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要让他倚靠虚假，欺骗自己，因虚假必成为他的报应。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要让他倚靠虚假，欺骗自己，因虚假必成为他的报应。
• 当代译本: 他不可自欺，信靠虚空，因为虚空必成为他的回报。
• 圣经新译本: 他不信靠虚假，自己欺骗自己，因为虚假必成为他的报应。
• 新標點和合本: 他不用倚靠虛假欺哄自己，因虛假必成為他的報應。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要讓他倚靠虛假，欺騙自己，因虛假必成為他的報應。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要讓他倚靠虛假，欺騙自己，因虛假必成為他的報應。
• 當代譯本: 他不可自欺，信靠虛空，因為虛空必成為他的回報。
• 聖經新譯本: 他不信靠虛假，自己欺騙自己，因為虛假必成為他的報應。
• 呂振中譯本: 他不可信靠虛假，而走迷了路，因為虛假必成為他的報應。
• 文理和合譯本: 彼勿恃虛偽以自欺、蓋虛偽必為其報、
• 文理委辦譯本: 莫信虛妄、恐為所惑、彼所得者、浮而不實。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 原不應倚恃虛妄、既迷惑、必受禍以為報、
• New International Version: Let him not deceive himself by trusting what is worthless, for he will get nothing in return.
• New International Reader's Version: Don’t let them fool themselves by trusting in what is worthless. They won’t get anything out of it.
• English Standard Version: Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his payment.
• New Living Translation: Let them no longer fool themselves by trusting in empty riches, for emptiness will be their only reward.
• Christian Standard Bible: Let him not put trust in worthless things, being led astray, for what he gets in exchange will prove worthless.
• New American Standard Bible: Let him not trust in emptiness, deceiving himself; For his reward will be emptiness.
• New King James Version: Let him not trust in futile things, deceiving himself, For futility will be his reward.
• American Standard Version: Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.
• Holman Christian Standard Bible: Let him not put trust in worthless things, being led astray, for what he gets in exchange will prove worthless.
• King James Version: Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
• New English Translation: Let him not trust in what is worthless, deceiving himself; for worthlessness will be his reward.
• World English Bible: Let him not trust in emptiness, deceiving himself; for emptiness will be his reward.

交叉引用

• 以赛亚书 59:4: 无一人按公义告状，无一人凭诚实辨白；都倚靠虚妄，说谎言。所怀的是毒害；所生的是罪孽。
• 箴言 22:8: 撒罪孽的，必收灾祸；他逞怒的杖也必废掉。
• 以赛亚书 44:20: 他以灰为食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能说：“我右手中岂不是有虚谎吗？”
• 诗篇 62:10: 不要仗势欺人，也不要因抢夺而骄傲；若财宝加增，不要放在心上。
• 何西阿书 8:7: 他们所种的是风，所收的是暴风；所种的不成禾稼，就是发苗也不结实；即便结实，外邦人必吞吃。
• 加拉太书 6:3: 人若无有，自己还以为有，就是自欺了。
• 加拉太书 6:7-8: 不要自欺，神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。顺着情欲撒种的，必从情欲收败坏；顺着圣灵撒种的，必从圣灵收永生。
• 约拿书 2:8: 那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；
• 以弗所书 5:6: 不要被人虚浮的话欺哄；因这些事，神的忿怒必临到那悖逆之子。
• 以赛亚书 17:10-11: 因你忘记救你的神，不记念你能力的磐石；所以，你栽上佳美的树秧子，插上异样的栽子。栽种的日子，你周围圈上篱笆，又到早晨使你所种的开花；但在愁苦极其伤痛的日子，所收割的都飞去了。
• 约伯记 12:16: 在他有能力和智慧，被诱惑的与诱惑人的都是属他。
• 约伯记 4:8: 按我所见，耕罪孽、种毒害的人都照样收割。