<< Job 15:30 >>

本节经文

  • New International Version
    He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots, and the breath of God’s mouth will carry him away.
  • 新标点和合本
    他不得出离黑暗。火焰要将他的枝子烧干；因神口中的气，他要灭亡。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他不得脱离黑暗，火焰要把他的嫩枝烧干；因上帝口中的气，他要离去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他不得脱离黑暗，火焰要把他的嫩枝烧干；因神口中的气，他要离去。
  • 当代译本
    他无法逃脱黑暗，火焰要烧焦他的嫩枝，上帝口中的气要毁灭他。
  • 圣经新译本
    他不能离开黑暗，火焰必烧干他的嫩枝，他必因神口中的气而离去。
  • 新標點和合本
    他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾；因神口中的氣，他要滅亡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他不得脫離黑暗，火焰要把他的嫩枝燒乾；因上帝口中的氣，他要離去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他不得脫離黑暗，火焰要把他的嫩枝燒乾；因神口中的氣，他要離去。
  • 當代譯本
    他無法逃脫黑暗，火焰要燒焦他的嫩枝，上帝口中的氣要毀滅他。
  • 聖經新譯本
    他不能離開黑暗，火燄必燒乾他的嫩枝，他必因神口中的氣而離去。
  • 呂振中譯本
    他不能脫離黑暗；他的幼枝、火焰必燒乾，他必因上帝口中的氣而過去。
  • 文理和合譯本
    彼不得出幽暗、火灼其枝、必亡於上帝之噓氣、
  • 文理委辦譯本
    其身不得免於難、所生枝幹、為火焚燒、為風摧折。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    不得離幽暗、其枝蔓為火焰所焦、必滅亡於主口之吹噓、
  • New International Reader's Version
    They won’t escape the darkness of death. A flame will dry up everything they have. The breath of God will blow them away.
  • English Standard Version
    he will not depart from darkness; the flame will dry up his shoots, and by the breath of his mouth he will depart.
  • New Living Translation
    “ They will not escape the darkness. The burning sun will wither their shoots, and the breath of God will destroy them.
  • Christian Standard Bible
    He will not escape from the darkness; flames will wither his shoots, and by the breath of God’s mouth, he will depart.
  • New American Standard Bible
    He will not escape from darkness; The flame will dry up his shoot, And he will go away by the breath of His mouth.
  • New King James Version
    He will not depart from darkness; The flame will dry out his branches, And by the breath of His mouth he will go away.
  • American Standard Version
    He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of God’s mouth shall he go away.
  • Holman Christian Standard Bible
    He will not escape from the darkness; flames will wither his shoots, and by the breath of God’s mouth, he will depart.
  • King James Version
    He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
  • New English Translation
    He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots and he will depart by the breath of God’s mouth.
  • World English Bible
    He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.

交叉引用

  • Job 4:9
    At the breath of God they perish; at the blast of his anger they are no more.
  • Job 20:26
    total darkness lies in wait for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.
  • Job 15:22
    He despairs of escaping the realm of darkness; he is marked for the sword.
  • Ezekiel 20:47-48
    Say to the southern forest:‘ Hear the word of the Lord. This is what the Sovereign Lord says: I am about to set fire to you, and it will consume all your trees, both green and dry. The blazing flame will not be quenched, and every face from south to north will be scorched by it.Everyone will see that I the Lord have kindled it; it will not be quenched.’”
  • Mark 9:43-49
    If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life maimed than with two hands to go into hell, where the fire never goes out.
  • Isaiah 30:33
    Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its fire pit has been made deep and wide, with an abundance of fire and wood; the breath of the Lord, like a stream of burning sulfur, sets it ablaze.
  • Jude 1:13
    They are wild waves of the sea, foaming up their shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever.
  • Isaiah 11:4
    but with righteousness he will judge the needy, with justice he will give decisions for the poor of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; with the breath of his lips he will slay the wicked.
  • Ezekiel 15:4-7
    And after it is thrown on the fire as fuel and the fire burns both ends and chars the middle, is it then useful for anything?If it was not useful for anything when it was whole, how much less can it be made into something useful when the fire has burned it and it is charred?“ Therefore this is what the Sovereign Lord says: As I have given the wood of the vine among the trees of the forest as fuel for the fire, so will I treat the people living in Jerusalem.I will set my face against them. Although they have come out of the fire, the fire will yet consume them. And when I set my face against them, you will know that I am the Lord.
  • Job 10:21-22
    before I go to the place of no return, to the land of gloom and utter darkness,to the land of deepest night, of utter darkness and disorder, where even the light is like darkness.”
  • 2 Peter 2 17
    These people are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
  • 2 Thessalonians 1 8-2 Thessalonians 1 9
    He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his might
  • Matthew 25:41
    “ Then he will say to those on his left,‘ Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
  • Matthew 8:12
    But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
  • Revelation 19:15
    Coming out of his mouth is a sharp sword with which to strike down the nations.“ He will rule them with an iron scepter.” He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
  • Job 18:5-6
    “ The lamp of a wicked man is snuffed out; the flame of his fire stops burning.The light in his tent becomes dark; the lamp beside him goes out.
  • Job 22:20
    ‘ Surely our foes are destroyed, and fire devours their wealth.’
  • Matthew 22:13
    “ Then the king told the attendants,‘ Tie him hand and foot, and throw him outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
  • Job 5:14
    Darkness comes upon them in the daytime; at noon they grope as in the night.
  • Job 18:18
    He is driven from light into the realm of darkness and is banished from the world.