<< Job 15:30 >>

本节经文

  • King James Version
    He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
  • 新标点和合本
    他不得出离黑暗。火焰要将他的枝子烧干；因神口中的气，他要灭亡。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他不得脱离黑暗，火焰要把他的嫩枝烧干；因上帝口中的气，他要离去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他不得脱离黑暗，火焰要把他的嫩枝烧干；因神口中的气，他要离去。
  • 当代译本
    他无法逃脱黑暗，火焰要烧焦他的嫩枝，上帝口中的气要毁灭他。
  • 圣经新译本
    他不能离开黑暗，火焰必烧干他的嫩枝，他必因神口中的气而离去。
  • 新標點和合本
    他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾；因神口中的氣，他要滅亡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他不得脫離黑暗，火焰要把他的嫩枝燒乾；因上帝口中的氣，他要離去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他不得脫離黑暗，火焰要把他的嫩枝燒乾；因神口中的氣，他要離去。
  • 當代譯本
    他無法逃脫黑暗，火焰要燒焦他的嫩枝，上帝口中的氣要毀滅他。
  • 聖經新譯本
    他不能離開黑暗，火燄必燒乾他的嫩枝，他必因神口中的氣而離去。
  • 呂振中譯本
    他不能脫離黑暗；他的幼枝、火焰必燒乾，他必因上帝口中的氣而過去。
  • 文理和合譯本
    彼不得出幽暗、火灼其枝、必亡於上帝之噓氣、
  • 文理委辦譯本
    其身不得免於難、所生枝幹、為火焚燒、為風摧折。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    不得離幽暗、其枝蔓為火焰所焦、必滅亡於主口之吹噓、
  • New International Version
    He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots, and the breath of God’s mouth will carry him away.
  • New International Reader's Version
    They won’t escape the darkness of death. A flame will dry up everything they have. The breath of God will blow them away.
  • English Standard Version
    he will not depart from darkness; the flame will dry up his shoots, and by the breath of his mouth he will depart.
  • New Living Translation
    “ They will not escape the darkness. The burning sun will wither their shoots, and the breath of God will destroy them.
  • Christian Standard Bible
    He will not escape from the darkness; flames will wither his shoots, and by the breath of God’s mouth, he will depart.
  • New American Standard Bible
    He will not escape from darkness; The flame will dry up his shoot, And he will go away by the breath of His mouth.
  • New King James Version
    He will not depart from darkness; The flame will dry out his branches, And by the breath of His mouth he will go away.
  • American Standard Version
    He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of God’s mouth shall he go away.
  • Holman Christian Standard Bible
    He will not escape from the darkness; flames will wither his shoots, and by the breath of God’s mouth, he will depart.
  • New English Translation
    He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots and he will depart by the breath of God’s mouth.
  • World English Bible
    He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.

交叉引用

  • Job 4:9
    By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
  • Job 20:26
    All darkness[ shall be] hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
  • Job 15:22
    He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
  • Ezekiel 20:47-48
    And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.
  • Mark 9:43-49
    And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.
  • Isaiah 30:33
    For Tophet[ is] ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made[ it] deep[ and] large: the pile thereof[ is] fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.
  • Jude 1:13
    Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
  • Isaiah 11:4
    But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
  • Ezekiel 15:4-7
    Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for[ any] work?Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for[ any] work, when the fire hath devoured it, and it is burned?Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.And I will set my face against them; they shall go out from[ one] fire, and[ another] fire shall devour them; and ye shall know that I[ am] the LORD, when I set my face against them.
  • Job 10:21-22
    Before I go[ whence] I shall not return,[ even] to the land of darkness and the shadow of death;A land of darkness, as darkness[ itself; and] of the shadow of death, without any order, and[ where] the light[ is] as darkness.
  • 2 Peter 2 17
    These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
  • 2 Thessalonians 1 8-2 Thessalonians 1 9
    In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
  • Matthew 25:41
    Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
  • Matthew 8:12
    But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
  • Revelation 19:15
    And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
  • Job 18:5-6
    Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
  • Job 22:20
    Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
  • Matthew 22:13
    Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast[ him] into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
  • Job 5:14
    They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
  • Job 18:18
    He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.