Job 15:3

本节经文

• World English Bible: Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?
• 新标点和合本: 他岂可用无益的话和无济于事的言语理论呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他岂可用无益的话，用无济于事的言语理论呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 他岂可用无益的话，用无济于事的言语理论呢？
• 当代译本: 申辩时岂会讲无用的话，说无益之言？
• 圣经新译本: 他怎可用无益的话，或无用的言词辩论呢？
• 新標點和合本: 他豈可用無益的話和無濟於事的言語理論呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他豈可用無益的話，用無濟於事的言語理論呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 他豈可用無益的話，用無濟於事的言語理論呢？
• 當代譯本: 申辯時豈會講無用的話，說無益之言？
• 聖經新譯本: 他怎可用無益的話，或無用的言詞辯論呢？
• 呂振中譯本: 他哪可用無益的話和無濟於事的言語來辯訴呢？
• 文理和合譯本: 豈可以無益之言、無效之語而辯乎、
• 文理委辦譯本: 豈可述無補之空言、進無益之浮詞哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈可以無補之言、無益之辭而辯乎、
• New International Version: Would they argue with useless words, with speeches that have no value?
• New International Reader's Version: Would they argue with useless words? Would they give worthless speeches?
• English Standard Version: Should he argue in unprofitable talk, or in words with which he can do no good?
• New Living Translation: The wise don’t engage in empty chatter. What good are such words?
• Christian Standard Bible: Should he argue with useless talk or with words that serve no good purpose?
• New American Standard Bible: Should he argue with useless talk, Or with words which do not benefit?
• New King James Version: Should he reason with unprofitable talk, Or by speeches with which he can do no good?
• American Standard Version: Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches wherewith he can do no good?
• Holman Christian Standard Bible: Should he argue with useless talk or with words that serve no good purpose?
• King James Version: Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
• New English Translation: Does he argue with useless talk, with words that have no value in them?

交叉引用

• Job 26:1-3: Then Job answered,“ How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
• Job 13:4-5: But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
• Matthew 12:36-37: I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”
• 1 Timothy 6 4-1 Timothy 6 5: he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, strife, insulting, evil suspicions,constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such.
• Job 16:2-3: “ I have heard many such things. You are all miserable comforters!Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
• Colossians 4:6: Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.
• Malachi 3:13-15: “ Your words have been stout against me,” says Yahweh.“ Yet you say,‘ What have we spoken against you?’You have said,‘ It is vain to serve God;’ and‘ What profit is it that we have followed his instructions, and that we have walked mournfully before Yahweh of Armies?Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.’