約伯記 15:3

本节经文

• 文理和合譯本: 豈可以無益之言、無效之語而辯乎、
• 新标点和合本: 他岂可用无益的话和无济于事的言语理论呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他岂可用无益的话，用无济于事的言语理论呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 他岂可用无益的话，用无济于事的言语理论呢？
• 当代译本: 申辩时岂会讲无用的话，说无益之言？
• 圣经新译本: 他怎可用无益的话，或无用的言词辩论呢？
• 新標點和合本: 他豈可用無益的話和無濟於事的言語理論呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他豈可用無益的話，用無濟於事的言語理論呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 他豈可用無益的話，用無濟於事的言語理論呢？
• 當代譯本: 申辯時豈會講無用的話，說無益之言？
• 聖經新譯本: 他怎可用無益的話，或無用的言詞辯論呢？
• 呂振中譯本: 他哪可用無益的話和無濟於事的言語來辯訴呢？
• 文理委辦譯本: 豈可述無補之空言、進無益之浮詞哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈可以無補之言、無益之辭而辯乎、
• New International Version: Would they argue with useless words, with speeches that have no value?
• New International Reader's Version: Would they argue with useless words? Would they give worthless speeches?
• English Standard Version: Should he argue in unprofitable talk, or in words with which he can do no good?
• New Living Translation: The wise don’t engage in empty chatter. What good are such words?
• Christian Standard Bible: Should he argue with useless talk or with words that serve no good purpose?
• New American Standard Bible: Should he argue with useless talk, Or with words which do not benefit?
• New King James Version: Should he reason with unprofitable talk, Or by speeches with which he can do no good?
• American Standard Version: Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches wherewith he can do no good?
• Holman Christian Standard Bible: Should he argue with useless talk or with words that serve no good purpose?
• King James Version: Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
• New English Translation: Does he argue with useless talk, with words that have no value in them?
• World English Bible: Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?

交叉引用

• 約伯記 26:1-3: 約伯曰、無力者、爾若何助之、弱臂者、爾若何救之、無知者、爾若何啟迪之、大顯實智、
• 約伯記 13:4-5: 爾乃造妄言者、俱為無用之醫、願爾緘默無言、斯為爾智、
• 馬太福音 12:36-37: 我語汝、人所出之虛言、當鞫日、莫不供之、蓋以爾言義爾、亦以爾言罪爾、○
• 提摩太前書 6:4-5: 乃自衒無知、惟務言詞之爭辯、致生媢嫉、爭競、訕謗、妄疑、及壞心志喪真理者之紛爭、彼以敬虔為利途也、
• 約伯記 16:2-3: 如斯之言、我聞之屢矣、爾之慰藉、反增苦惱、虛誕之詞、有終極乎、爾之應對、何所激耶、
• 歌羅西書 4:6: 言惟溫和、如調以鹽、則知所以應對人矣、○
• 瑪拉基書 3:13-15: 耶和華曰、爾以狂悖之言逆我、乃曰、我以何言逆爾乎、爾曰、奉事上帝、乃徒然耳、我遵其命、於萬軍之耶和華前殷憂而行、何益之有、我儕則謂狂傲者有福、行惡者建立、試上帝而獲免、