约伯记 15:3

本节经文

• 当代译本: 申辩时岂会讲无用的话，说无益之言？
• 新标点和合本: 他岂可用无益的话和无济于事的言语理论呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他岂可用无益的话，用无济于事的言语理论呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 他岂可用无益的话，用无济于事的言语理论呢？
• 圣经新译本: 他怎可用无益的话，或无用的言词辩论呢？
• 新標點和合本: 他豈可用無益的話和無濟於事的言語理論呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他豈可用無益的話，用無濟於事的言語理論呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 他豈可用無益的話，用無濟於事的言語理論呢？
• 當代譯本: 申辯時豈會講無用的話，說無益之言？
• 聖經新譯本: 他怎可用無益的話，或無用的言詞辯論呢？
• 呂振中譯本: 他哪可用無益的話和無濟於事的言語來辯訴呢？
• 文理和合譯本: 豈可以無益之言、無效之語而辯乎、
• 文理委辦譯本: 豈可述無補之空言、進無益之浮詞哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈可以無補之言、無益之辭而辯乎、
• New International Version: Would they argue with useless words, with speeches that have no value?
• New International Reader's Version: Would they argue with useless words? Would they give worthless speeches?
• English Standard Version: Should he argue in unprofitable talk, or in words with which he can do no good?
• New Living Translation: The wise don’t engage in empty chatter. What good are such words?
• Christian Standard Bible: Should he argue with useless talk or with words that serve no good purpose?
• New American Standard Bible: Should he argue with useless talk, Or with words which do not benefit?
• New King James Version: Should he reason with unprofitable talk, Or by speeches with which he can do no good?
• American Standard Version: Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches wherewith he can do no good?
• Holman Christian Standard Bible: Should he argue with useless talk or with words that serve no good purpose?
• King James Version: Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
• New English Translation: Does he argue with useless talk, with words that have no value in them?
• World English Bible: Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?

交叉引用

• 约伯记 26:1-3: 约伯回答说：“你真是帮了软弱者的大忙！救了臂膀无力的人！无智慧的人真多亏你的指教！承蒙你的真知灼见！
• 约伯记 13:4-5: 而你们只会编造谎言，都是无用的庸医。但愿你们闭口不言，那样还算你们明智。
• 马太福音 12:36-37: 我告诉你们，在审判之日，人将为自己所说的每一句闲话负责，因为将来要凭你口中的话来判断你是否有罪。”
• 提摩太前书 6:4-5: 他就是狂妄自大、一无所知。这种人专好问难，争辩字句，结果引起嫉妒、纷争、毁谤和猜忌，使那些思想败坏、失去真理的人争论不休，甚至把敬虔当作生财之道。
• 约伯记 16:2-3: “这些话，我听过很多，你们安慰人，反让人愁烦。你们的空谈无休无止吗？是什么惹你们说个不停？
• 歌罗西书 4:6: 谈吐要温和、风趣，知道该怎样回答每个人。
• 玛拉基书 3:13-15: 耶和华说：“你们出言毁谤我，还问，‘我们怎么毁谤你了？’你们说，‘事奉上帝是虚空的。遵从上帝的吩咐，在万军之耶和华面前痛悔有什么益处？如今我们称狂傲的人有福，因为作恶的人凡事顺利，他们虽然试探上帝，却仍能逃过灾祸。’”