約伯記 15:29

本节经文

• 文理和合譯本: 不得富有、其業不恆、其物產不增盛於地、
• 新标点和合本: 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
• 当代译本: 他不再富足，家财不能久留，地产无法加增。
• 圣经新译本: 他不再富足，他的财富不能持久，他的产业也不得在地上扩张，
• 新標點和合本: 他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
• 當代譯本: 他不再富足，家財不能久留，地產無法加增。
• 聖經新譯本: 他不再富足，他的財富不能持久，他的產業也不得在地上擴張，
• 呂振中譯本: 他不得富足，他的資財不能永立，他的穀穗也不彎到地上。
• 文理委辦譯本: 彼富不成、彼業不成、群畜不蕃息。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其富不得長、其財不得恆存、其業不得增益於地、
• New International Version: He will no longer be rich and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land.
• New International Reader's Version: They won’t be rich anymore. Their wealth won’t last. Their property will no longer spread out over the land.
• English Standard Version: he will not be rich, and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the earth
• New Living Translation: Their riches will not last, and their wealth will not endure. Their possessions will no longer spread across the horizon.
• Christian Standard Bible: He will no longer be rich; his wealth will not endure. His possessions will not increase in the land.
• New American Standard Bible: He will not become rich, nor will his wealth endure; And his property will not stretch out on the earth.
• New King James Version: He will not be rich, Nor will his wealth continue, Nor will his possessions overspread the earth.
• American Standard Version: He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.
• Holman Christian Standard Bible: He will no longer be rich; his wealth will not endure. His possessions will not increase in the land.
• King James Version: He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
• New English Translation: He will not grow rich, and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land.
• World English Bible: He will not be rich, neither will his substance continue, neither will their possessions be extended on the earth.

交叉引用

• 約伯記 27:16-17: 彼雖積金如塵、備衣如土、然彼備之、而義人衣之、無辜者分其金、
• 路加福音 16:19-22: 有富者衣紫袍枲布、日事華靡宴樂、又有乞者、名拉撒路、通體生瘍、置於富者之門、欲食富者几下遺屑、犬來舐其瘍、乞者死、天使扶至亞伯拉罕之懷、富者亦死而葬、
• 詩篇 49:16-17: 人殖貨財、門庭炫赫、爾毋懼兮、因其臨沒、毫無所攜、彼之尊榮、不隨之往兮、
• 路加福音 12:19-21: 我將謂我靈曰、靈乎、爾多財貨積為歷年之用、可安然飲食喜樂也、惟上帝謂之曰、無知者乎、今夜將索爾靈、則所備者誰歸、凡積財於己、而於上帝前不富者亦如是、○
• 路加福音 16:2: 主呼之曰、我聞言及爾者何耶、陳述爾職、蓋爾不得仍為家宰也、
• 約伯記 22:15-20: 爾豈欲循古昔之道、惡人所履者乎、彼未及期而見奪、其基被衝若溪流、彼謂上帝曰、爾其去我、全能者能為我何為、然上帝以嘉物充其室、惡人所謀、我乃遠之、義人見其果報則喜、無辜者姍笑之、曰、起而敵我者見絕、其餘為火所焚、
• 雅各書 1:11: 蓋日出風炎、則草枯花謝、秀色云亡、富者於其所為、其衰亦若是、○
• 雅各書 5:1-3: 噫、富者歟、宜悲泣號咷、因苦難將臨於爾也、爾財壞矣、爾衣蠹矣、爾金銀銹矣、其銹將為證於爾、且如火而蝕爾肉、爾已積財於末日也、
• 約伯記 20:22-28: 當富有充裕時、必遭艱窘、困苦之人、咸加手於其身、彼將果腹、上帝降以烈怒、食時雨於厥躬、逃避鐵器、銅弓發矢穿之、自拔而出之、光明之鏃、離乎其膽、而威烈臨焉、凡諸幽暗、為其財寶而集、非人所燃之火、必焚其身、滅其幕中所遺、天必彰其罪、地起而攻之、其家產過而不留、消亡於上帝震怒之日、