约伯记 15:27

本节经文

• 圣经新译本: 因为他以自己的脂肪蒙脸，腰上积满肥油。
• 新标点和合本: 是因他的脸蒙上脂油，腰积成肥肉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又因他的脸蒙上油脂，腰上积满肥肉。
• 和合本2010（神版-简体）: 又因他的脸蒙上油脂，腰上积满肥肉。
• 当代译本: 他满脸肥肉，腰间堆满脂肪。
• 新標點和合本: 是因他的臉蒙上脂油，腰積成肥肉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又因他的臉蒙上油脂，腰上積滿肥肉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又因他的臉蒙上油脂，腰上積滿肥肉。
• 當代譯本: 他滿臉肥肉，腰間堆滿脂肪。
• 聖經新譯本: 因為他以自己的脂肪蒙臉，腰上積滿肥油。
• 呂振中譯本: 因為他臉上蒙着脂肪，腰上積成肥肉。
• 文理和合譯本: 其面豐腴、其腰肥大、
• 文理委辦譯本: 容貌肥壯、軀幹雄偉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 面蒙以脂、腰肥肉垂、
• New International Version: “ Though his face is covered with fat and his waist bulges with flesh,
• New International Reader's Version: “ Their faces are very fat. Their stomachs hang out.
• English Standard Version: because he has covered his face with his fat and gathered fat upon his waist
• New Living Translation: “ These wicked people are heavy and prosperous; their waists bulge with fat.
• Christian Standard Bible: Though his face is covered with fat and his waistline bulges with it,
• New American Standard Bible: For he has covered his face with his fat, And put fat on his waist.
• New King James Version: “ Though he has covered his face with his fatness, And made his waist heavy with fat,
• American Standard Version: Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins
• Holman Christian Standard Bible: Though his face is covered with fat and his waistline bulges with it,
• King James Version: Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on[ his] flanks.
• New English Translation: Because he covered his face with fat, and made his hips bulge with fat,
• World English Bible: because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

交叉引用

• 诗篇 17:10: 他们闭塞了怜悯的心（“怜悯的心”原文作“他们的脂油”），口里说出骄傲的话。
• 诗篇 73:7: 他们的罪孽是出于麻木的心（按照《马索拉文本》，“他们的罪孽是出于麻木的心”应作“他们的眼睛因体胖而凸出”；现参照《七十士译本》翻译），他们心里的恶念泛滥。
• 以赛亚书 6:10: 你要使这子民的心思迟钝（“迟钝”直译是“蒙脂油”），耳朵不灵，眼睛昏暗，免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，得到医治。”
• 耶利米书 5:28: 他们肥胖光润，作尽各种坏事；他们不为人辩护，不替孤儿辨屈，使他们获益，也不为穷人伸冤。
• 申命记 32:15: 但耶书仑肥胖了，就踢跳，‘你肥胖了，你粗壮了，你饱满了，’他离弃了造他的神，轻看了救他的磐石。
• 约伯记 17:10: 然而你们众人，可以再来，在你们中间我找不到一个有智慧的人。
• 诗篇 78:31: 神的怒气就向他们发作，杀了他们中间最肥壮的人，击倒了以色列的年轻人。