Job 15:26

本节经文

• King James Version: He runneth upon him,[ even] on[ his] neck, upon the thick bosses of his bucklers:
• 新标点和合本: 挺着颈项，用盾牌的厚凸面向全能者直闯；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 挺着颈项，用盾牌坚厚的凸面向全能者直闯；
• 和合本2010（神版-简体）: 挺着颈项，用盾牌坚厚的凸面向全能者直闯；
• 当代译本: 拿着坚盾傲慢地挑战祂。
• 圣经新译本: 用盾牌的厚凸面，硬着颈项向他直闯。
• 新標點和合本: 挺着頸項，用盾牌的厚凸面向全能者直闖；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 挺着頸項，用盾牌堅厚的凸面向全能者直闖；
• 和合本2010（神版-繁體）: 挺着頸項，用盾牌堅厚的凸面向全能者直闖；
• 當代譯本: 拿著堅盾傲慢地挑戰祂。
• 聖經新譯本: 用盾牌的厚凸面，硬著頸項向他直闖。
• 呂振中譯本: 挺着脖子、向全能者直闖，用盾牌的厚凸面自衛着；
• 文理和合譯本: 彼強厥項、以厚盾衝突之、
• 文理委辦譯本: 挺身馳突、以厚盾自衛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 挺身前趨、取厚盾以敵之、
• New International Version: defiantly charging against him with a thick, strong shield.
• New International Reader's Version: They boldly charge against him with their thick, strong shields.
• English Standard Version: running stubbornly against him with a thickly bossed shield
• New Living Translation: Holding their strong shields, they defiantly charge against him.
• Christian Standard Bible: He rushes headlong at him with his thick, studded shields.
• New American Standard Bible: He rushes headlong at Him With his massive shield.
• New King James Version: Running stubbornly against Him With his strong, embossed shield.
• American Standard Version: He runneth upon him with a stiff neck, With the thick bosses of his bucklers
• Holman Christian Standard Bible: He rushes headlong at Him with his thick, studded shields.
• New English Translation: defiantly charging against him with a thick, strong shield!
• World English Bible: he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers,

交叉引用

• Job 16:12: I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken[ me] by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
• 2 Chronicles 32 13-2 Chronicles 32 17: Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of[ other] lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand?Who[ was there] among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?And his servants spake yet[ more] against the LORD God, and against his servant Hezekiah.He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of[ other] lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.
• Psalms 18:40: Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
• Genesis 49:8: Judah, thou[ art he] whom thy brethren shall praise: thy hand[ shall be] in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.
• 2 Chronicles 28 22: And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this[ is that] king Ahaz.