約伯記 15:25

本节经文

• 新標點和合本: 他伸手攻擊神，以驕傲攻擊全能者，
• 新标点和合本: 他伸手攻击神，以骄傲攻击全能者，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因他伸手攻击上帝，逞强对抗全能者，
• 和合本2010（神版-简体）: 因他伸手攻击神，逞强对抗全能者，
• 当代译本: 因为他挥拳对抗上帝，藐视全能者，
• 圣经新译本: 因为他向神挥拳，向全能者逞强，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因他伸手攻擊上帝，逞強對抗全能者，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因他伸手攻擊神，逞強對抗全能者，
• 當代譯本: 因為他揮拳對抗上帝，藐視全能者，
• 聖經新譯本: 因為他向神揮拳，向全能者逞強，
• 呂振中譯本: 因為他伸手攻擊上帝，自誇強大而抗拒全能者，
• 文理和合譯本: 因其舉手以攻上帝、狂傲以敵全能者、
• 文理委辦譯本: 惡人自恃其勇、狂悖成性、侮慢全能之上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因其舉手抗拒天主、妄恃己力、侮慢全能之主、
• New International Version: because he shakes his fist at God and vaunts himself against the Almighty,
• New International Reader's Version: They shake their fists at God. They brag about themselves and oppose the Mighty One.
• English Standard Version: Because he has stretched out his hand against God and defies the Almighty,
• New Living Translation: For they shake their fists at God, defying the Almighty.
• Christian Standard Bible: For he has stretched out his hand against God and has arrogantly opposed the Almighty.
• New American Standard Bible: Because he has reached out with his hand against God, And is arrogant toward the Almighty.
• New King James Version: For he stretches out his hand against God, And acts defiantly against the Almighty,
• American Standard Version: Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty
• Holman Christian Standard Bible: For he has stretched out his hand against God and has arrogantly opposed the Almighty.
• King James Version: For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
• New English Translation: for he stretches out his hand against God, and vaunts himself against the Almighty,
• World English Bible: Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,

交叉引用

• 約伯記 9:4: 他心裏有智慧，且大有能力。誰向神剛硬而得亨通呢？
• 撒母耳記上 6:6: 你們為何硬着心像埃及人和法老一樣呢？神在埃及人中間行奇事，埃及人豈不釋放以色列人，他們就去了嗎？
• 詩篇 52:7: 說：看哪，這就是那不以神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
• 詩篇 73:9: 他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。
• 約伯記 36:9: 他就把他們的作為和過犯指示他們，叫他們知道有驕傲的行動。
• 但以理書 5:23: 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 瑪拉基書 3:13: 耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用甚麼話頂撞了你呢？』
• 出埃及記 5:2-3: 法老說：「耶和華是誰，使我聽他的話，容以色列人去呢？我不認識耶和華，也不容以色列人去！」他們說：「希伯來人的神遇見了我們。求你容我們往曠野去，走三天的路程，祭祀耶和華－我們的神，免得他用瘟疫、刀兵攻擊我們。」
• 詩篇 73:11: 他們說：神怎能曉得？至高者豈有知識呢？
• 以賽亞書 8:9-10: 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 以賽亞書 27:4: 我心中不存忿怒。惟願荊棘蒺藜與我交戰，我就勇往直前，把它一同焚燒。
• 約伯記 40:9-11: 你有神那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服；要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；
• 使徒行傳 12:1: 那時，希律王下手苦害教會中幾個人，
• 出埃及記 9:17: 你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？
• 撒母耳記上 4:7-9: 非利士人就懼怕起來，說：「有神到了他們營中」；又說：「我們有禍了！向來不曾有這樣的事。我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之神的手呢？從前在曠野用各樣災殃擊打埃及人的，就是這些神。非利士人哪，你們要剛強，要作大丈夫，免得作希伯來人的奴僕，如同他們作你們的奴僕一樣。你們要作大丈夫，與他們爭戰。」
• 以賽亞書 41:4-7: 誰行做成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我－耶和華！我是首先的，也與末後的同在。海島看見就都害怕；地極也都戰兢，就近前來。他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：壯膽吧！木匠勉勵銀匠，用鎚打光的勉勵打砧的，論銲工說，銲得好；又用釘子釘穩，免得偶像動搖。
• 利未記 26:23: 「你們因這些事若仍不改正歸我，行事與我反對，
• 使徒行傳 12:23: 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
• 使徒行傳 9:5: 他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。
• 以賽亞書 10:12-14: 主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：「我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。」因為他說：我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，我本有聰明。我挪移列國的地界，搶奪他們所積蓄的財寶；並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。我的手搆到列國的財寶，好像人搆到鳥窩；我也得了全地，好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的；沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。