约伯记 15:25

本节经文

• 当代译本: 因为他挥拳对抗上帝，藐视全能者，
• 新标点和合本: 他伸手攻击神，以骄傲攻击全能者，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因他伸手攻击上帝，逞强对抗全能者，
• 和合本2010（神版-简体）: 因他伸手攻击神，逞强对抗全能者，
• 圣经新译本: 因为他向神挥拳，向全能者逞强，
• 新標點和合本: 他伸手攻擊神，以驕傲攻擊全能者，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因他伸手攻擊上帝，逞強對抗全能者，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因他伸手攻擊神，逞強對抗全能者，
• 當代譯本: 因為他揮拳對抗上帝，藐視全能者，
• 聖經新譯本: 因為他向神揮拳，向全能者逞強，
• 呂振中譯本: 因為他伸手攻擊上帝，自誇強大而抗拒全能者，
• 文理和合譯本: 因其舉手以攻上帝、狂傲以敵全能者、
• 文理委辦譯本: 惡人自恃其勇、狂悖成性、侮慢全能之上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因其舉手抗拒天主、妄恃己力、侮慢全能之主、
• New International Version: because he shakes his fist at God and vaunts himself against the Almighty,
• New International Reader's Version: They shake their fists at God. They brag about themselves and oppose the Mighty One.
• English Standard Version: Because he has stretched out his hand against God and defies the Almighty,
• New Living Translation: For they shake their fists at God, defying the Almighty.
• Christian Standard Bible: For he has stretched out his hand against God and has arrogantly opposed the Almighty.
• New American Standard Bible: Because he has reached out with his hand against God, And is arrogant toward the Almighty.
• New King James Version: For he stretches out his hand against God, And acts defiantly against the Almighty,
• American Standard Version: Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty
• Holman Christian Standard Bible: For he has stretched out his hand against God and has arrogantly opposed the Almighty.
• King James Version: For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
• New English Translation: for he stretches out his hand against God, and vaunts himself against the Almighty,
• World English Bible: Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,

交叉引用

• 约伯记 9:4: 祂充满智慧，能力无比，谁能抗拒祂还可平安无恙？
• 撒母耳记上 6:6: 你们为什么像法老和埃及人那样心里顽固呢？当上帝严厉地对待他们时，他们岂没有让以色列人离开埃及吗？
• 诗篇 52:7: “看啊，这就是不依靠上帝的人，他只倚仗自己的财富和以残暴手段获得的权势。”
• 诗篇 73:9: 他们亵渎上天，诋毁大地。
• 约伯记 36:9: 祂就会指明他们的所作所为，让他们知道自己狂妄的罪愆。
• 但以理书 5:23: 竟在天上的主面前自大，命人拿来祂殿里的器皿，供你和大臣、王后、妃嫔用来饮酒，并颂赞不能看、不能听、一无所知、用金、银、铜、铁、木、石所造的神明，却不尊崇赐你生命气息、掌管你一举一动的上帝。
• 玛拉基书 3:13: 耶和华说：“你们出言毁谤我，还问，‘我们怎么毁谤你了？’
• 出埃及记 5:2-3: 法老说：“耶和华是谁？我凭什么要听从祂，放走以色列人？我不认识祂，也不会让以色列人离开！”摩西和亚伦说：“希伯来人的上帝向我们显现了。求你容我们走三天的路程，到旷野去向我们的上帝耶和华献祭，请你让我们去吧，免得祂用刀剑、瘟疫来攻击我们。”
• 诗篇 73:11: 他们说：“上帝怎能知道？至高者会察觉吗？”
• 以赛亚书 8:9-10: 列国啊，你们必被打垮、击溃！远方的人啊，你们要听！整装备战吧，但你们必被击垮！整装备战吧，但你们必被击垮！你们设计谋吧，但休想得逞！你们定策略吧，但休想成功！因为上帝与我们同在。
• 以赛亚书 27:4: 我不再向它发怒。若是发现荆棘和蒺藜，我就对付它们，把它们烧光。
• 约伯记 40:9-11: 你有上帝那样的臂膀吗？你能像祂那样发出雷鸣吗？请展示你的荣耀和光辉，披上你的尊荣和威严；发泄你满腔的怒火，鉴察骄傲者，贬抑他；
• 使徒行传 12:1: 那时，希律王下手残害教会的一些人，
• 出埃及记 9:17: 但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不让他们离开。
• 撒母耳记上 4:7-9: 就害怕起来，说：“有神明到了他们营中，我们大祸临头了，我们从来没有遇过这种事情！我们大祸临头了！谁能从这些大能的神明手中救我们？在旷野用各种灾祸毁灭埃及人的就是这些神明。非利士人啊，要刚强，做大丈夫。不然，我们就会成为希伯来人的奴隶，像他们做我们的奴隶一样。我们要做大丈夫，奋力征战。”
• 以赛亚书 41:4-7: 谁成就了这事？谁在太初就掌管历史的方向？是我耶和华，我太初就在那里，末了也在那里。“众海岛看见我的作为就害怕，地极也颤抖，他们都上前来，彼此帮助，互相勉励说，‘要刚强！’工匠鼓励银匠，打磨的勉励打砧的，说，‘打得好！’他们用钉子把偶像钉牢，免得摇晃。
• 利未记 26:23: “如果你们还是与我作对，
• 使徒行传 12:23: 希律没有把荣耀归给上帝，主的天使立刻惩罚他，他当场被虫子咬死了。
• 使徒行传 9:5: 他说：“主啊，你是谁？”那声音说：“我就是你所迫害的耶稣。
• 以赛亚书 10:12-14: 主完成在锡安山和耶路撒冷要做的事后，必惩罚心里狂妄、眼目高傲的亚述王。因为亚述王说：“我靠自己的力量和智慧成就了此事，因为我很聪明。我废除列国的疆界，掳掠他们的财物，像勇士一样征服他们的君王。我夺取列国的财物，好像探囊取物；我征服天下，不过是手到擒来；无人反抗，无人吭声。”