Hiob 15:24

本节经文

• 新标点和合本: 急难困苦叫他害怕，而且胜了他，好像君王预备上阵一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 急难困苦叫他害怕，而且胜过他，好像君王预备上阵。
• 和合本2010（神版-简体）: 急难困苦叫他害怕，而且胜过他，好像君王预备上阵。
• 当代译本: 患难和痛苦使他害怕，像君王上阵一样震慑他。
• 圣经新译本: 患难与困苦使他惊惶，又胜过他，像君王预备上阵攻击一样。
• 新標點和合本: 急難困苦叫他害怕，而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 急難困苦叫他害怕，而且勝過他，好像君王預備上陣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 急難困苦叫他害怕，而且勝過他，好像君王預備上陣。
• 當代譯本: 患難和痛苦使他害怕，像君王上陣一樣震懾他。
• 聖經新譯本: 患難與困苦使他驚惶，又勝過他，像君王預備上陣攻擊一樣。
• 呂振中譯本: 急難窘迫使他驚惶，又勝過他，像君王準備好了、等候衝鋒。
• 文理和合譯本: 災難悽慘、使之恐懼、其勝之也、有若備戰之王、
• 文理委辦譯本: 災害孔迫、俾其恐懼、若王與敵戰、必能獲勝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 急難災患、使之恐懼、必攻而勝之、如王將與敵戰、
• New International Version: Distress and anguish fill him with terror; troubles overwhelm him, like a king poised to attack,
• New International Reader's Version: Suffering and pain terrify them. Their troubles overpower them, like a king ready to attack his enemies.
• English Standard Version: distress and anguish terrify him; they prevail against him, like a king ready for battle.
• New Living Translation: That dark day terrifies them. They live in distress and anguish, like a king preparing for battle.
• Christian Standard Bible: Trouble and distress terrify him, overwhelming him like a king prepared for battle.
• New American Standard Bible: Distress and anguish terrify him, They overpower him like a king ready for the attack,
• New King James Version: Trouble and anguish make him afraid; They overpower him, like a king ready for battle.
• American Standard Version: Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.
• Holman Christian Standard Bible: Trouble and distress terrify him, overwhelming him like a king prepared for battle.
• King James Version: Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
• New English Translation: Distress and anguish terrify him; they prevail against him like a king ready to launch an attack,
• World English Bible: Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

交叉引用

• Matthäus 26:37-38: He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.Then he said to them,“ My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.” (niv)
• Sprüche 6:11: and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man. (niv)
• Sprüche 24:34: and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man. (niv)
• Jesaja 13:3: I have commanded those I prepared for battle; I have summoned my warriors to carry out my wrath— those who rejoice in my triumph. (niv)
• Römer 2:9: There will be trouble and distress for every human being who does evil: first for the Jew, then for the Gentile; (niv)
• Psalm 119:143: Trouble and distress have come upon me, but your commands give me delight. (niv)
• Sprüche 1:27: when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you. (niv)
• Hiob 6:2-4: “ If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales!It would surely outweigh the sand of the seas— no wonder my words have been impetuous.The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God’s terrors are marshaled against me. (niv)