约伯记 15:24

本节经文

• 新标点和合本: 急难困苦叫他害怕，而且胜了他，好像君王预备上阵一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 急难困苦叫他害怕，而且胜过他，好像君王预备上阵。
• 和合本2010（神版-简体）: 急难困苦叫他害怕，而且胜过他，好像君王预备上阵。
• 当代译本: 患难和痛苦使他害怕，像君王上阵一样震慑他。
• 圣经新译本: 患难与困苦使他惊惶，又胜过他，像君王预备上阵攻击一样。
• 新標點和合本: 急難困苦叫他害怕，而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 急難困苦叫他害怕，而且勝過他，好像君王預備上陣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 急難困苦叫他害怕，而且勝過他，好像君王預備上陣。
• 當代譯本: 患難和痛苦使他害怕，像君王上陣一樣震懾他。
• 聖經新譯本: 患難與困苦使他驚惶，又勝過他，像君王預備上陣攻擊一樣。
• 呂振中譯本: 急難窘迫使他驚惶，又勝過他，像君王準備好了、等候衝鋒。
• 文理和合譯本: 災難悽慘、使之恐懼、其勝之也、有若備戰之王、
• 文理委辦譯本: 災害孔迫、俾其恐懼、若王與敵戰、必能獲勝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 急難災患、使之恐懼、必攻而勝之、如王將與敵戰、
• New International Version: Distress and anguish fill him with terror; troubles overwhelm him, like a king poised to attack,
• New International Reader's Version: Suffering and pain terrify them. Their troubles overpower them, like a king ready to attack his enemies.
• English Standard Version: distress and anguish terrify him; they prevail against him, like a king ready for battle.
• New Living Translation: That dark day terrifies them. They live in distress and anguish, like a king preparing for battle.
• Christian Standard Bible: Trouble and distress terrify him, overwhelming him like a king prepared for battle.
• New American Standard Bible: Distress and anguish terrify him, They overpower him like a king ready for the attack,
• New King James Version: Trouble and anguish make him afraid; They overpower him, like a king ready for battle.
• American Standard Version: Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.
• Holman Christian Standard Bible: Trouble and distress terrify him, overwhelming him like a king prepared for battle.
• King James Version: Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
• New English Translation: Distress and anguish terrify him; they prevail against him like a king ready to launch an attack,
• World English Bible: Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

交叉引用

• 马太福音 26:37-38: 于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，便对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同警醒。”
• 箴言 6:11: 你的贫穷就必如强盗速来，你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
• 箴言 24:34: 你的贫穷就必如强盗速来，你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
• 以赛亚书 13:3: 我吩咐我所挑出来的人；我招呼我的勇士，就是那矜夸高傲之辈，为要成就我怒中所定的。
• 罗马书 2:9: 将患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人，
• 诗篇 119:143: 我遭遇患难愁苦，你的命令却是我所喜爱的。
• 箴言 1:27: 惊恐临到你们，好像狂风；灾难来到，如同暴风；急难痛苦临到你们身上。
• 约伯记 6:2-4: “惟愿我的烦恼称一称，我一切的灾害放在天平里；现今都比海沙更重，所以我的言语急躁。因全能者的箭射入我身；其毒，我的灵喝尽了；神的惊吓摆阵攻击我。