Job 15:23

本节经文

• American Standard Version: He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
• 新标点和合本: 他漂流在外求食，说：‘哪里有食物呢？’他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他飘流在外求食：‘哪里有食物呢？’他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他飘流在外求食：‘哪里有食物呢？’他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
• 当代译本: 他到处流浪，寻找食物，他知道黑暗之日快要来临。
• 圣经新译本: 他飘流觅食说：‘哪里有呢？’他知道黑暗的日子已经临近了。
• 新標點和合本: 他漂流在外求食，說：哪裏有食物呢？他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他飄流在外求食：『哪裏有食物呢？』他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他飄流在外求食：『哪裏有食物呢？』他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
• 當代譯本: 他到處流浪，尋找食物，他知道黑暗之日快要來臨。
• 聖經新譯本: 他飄流覓食說：‘哪裡有呢？’他知道黑暗的日子已經臨近了。
• 呂振中譯本: 他漂流在外求食，說：「哪裏有呢？」他知道有黑暗日子在他手邊準備好了。
• 文理和合譯本: 流離求食、曰食何在、自知幽暗之日伊邇、
• 文理委辦譯本: 流離求食、而無所得、禍患將至、而不及知。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 流離求食、無處可得、自知幽暗之日、為之而備、
• New International Version: He wanders about for food like a vulture; he knows the day of darkness is at hand.
• New International Reader's Version: Like vultures, they look around for food. They know that the day they will die is near.
• English Standard Version: He wanders abroad for bread, saying,‘ Where is it?’ He knows that a day of darkness is ready at his hand
• New Living Translation: They wander around, saying,‘ Where can I find bread?’ They know their day of destruction is near.
• Christian Standard Bible: He wanders about for food, asking,“ Where is it?” He knows the day of darkness is at hand.
• New American Standard Bible: He wanders about for food, saying,‘ Where is it?’ He knows that a day of darkness is at hand.
• New King James Version: He wanders about for bread, saying,‘ Where is it?’ He knows that a day of darkness is ready at his hand.
• Holman Christian Standard Bible: He wanders about for food, saying,“ Where is it?” He knows the day of darkness is at hand.
• King James Version: He wandereth abroad for bread,[ saying], Where[ is it]? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
• New English Translation: he wanders about– food for vultures; he knows that the day of darkness is at hand.
• World English Bible: He wanders abroad for bread, saying,‘ Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

交叉引用

• Psalms 109:10: Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.
• Psalms 59:15: They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.
• Job 18:12: His strength shall be hunger- bitten, And calamity shall be ready at his side.
• Zephaniah 1:15: That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
• Lamentations 5:9: We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.
• Hebrews 10:27: but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.
• Lamentations 5:6: We have given the hand to the Egyptians, And to the Assyrians, to be satisfied with bread.
• Ecclesiastes 11:8: Yea, if a man live many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that cometh is vanity.
• Job 18:18: He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.
• Amos 5:20: Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
• Joel 2:2: a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, as the dawn spread upon the mountains; a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after them, even to the years of many generations.
• Genesis 4:12: when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.
• Job 30:3-4: They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.They pluck salt- wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.
• Job 18:5-6: Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.The light shall be dark in his tent, And his lamp above him shall be put out.
• Hebrews 11:37-38: they were stoned, they were sawn asunder, they were tempted, they were slain with the sword: they went about in sheepskins, in goatskins; being destitute, afflicted, ill- treated( of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves, and the holes of the earth.