Job 15:22

本节经文

• World English Bible: He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.
• 新标点和合本: 他不信自己能从黑暗中转回；他被刀剑等候。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不信自己能从黑暗中转回；他被刀剑看守。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不信自己能从黑暗中转回；他被刀剑看守。
• 当代译本: 他不指望能逃脱黑暗，他注定要丧身刀下。
• 圣经新译本: 他不信他能从黑暗中转回，自己留给刀剑杀害。
• 新標點和合本: 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍等候。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍看守。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍看守。
• 當代譯本: 他不指望能逃脫黑暗，他註定要喪身刀下。
• 聖經新譯本: 他不信他能從黑暗中轉回，自己留給刀劍殺害。
• 呂振中譯本: 他不信他能從黑暗中轉回；他是被保留着要給刀劍宰殺的。
• 文理和合譯本: 彼不信己可自幽暗而返、乃為鋒刃所待、
• 文理委辦譯本: 遇患難無望拯救、臨白刃不能倖免。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在幽暗不能信已得出、鋒刃伺而殺之、
• New International Version: He despairs of escaping the realm of darkness; he is marked for the sword.
• New International Reader's Version: They lose all hope of escaping the darkness of death. They will certainly be killed by swords.
• English Standard Version: He does not believe that he will return out of darkness, and he is marked for the sword.
• New Living Translation: They dare not go out into the darkness for fear they will be murdered.
• Christian Standard Bible: He doesn’t believe he will return from darkness; he is destined for the sword.
• New American Standard Bible: He does not believe that he will return from darkness, And he is destined for the sword.
• New King James Version: He does not believe that he will return from darkness, For a sword is waiting for him.
• American Standard Version: He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.
• Holman Christian Standard Bible: He doesn’t believe he will return from darkness; he is destined for the sword.
• King James Version: He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
• New English Translation: He does not expect to escape from darkness; he is marked for the sword

交叉引用

• Matthew 27:5: He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.
• 2 Kings 6 33: While he was still talking with them, behold, the messenger came down to him. Then he said,“ Behold, this evil is from Yahweh. Why should I wait for Yahweh any longer?”
• Job 20:24-25: He will flee from the iron weapon. The bronze arrow will strike him through.He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.
• Job 9:16: If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.
• Isaiah 8:21-22: They will pass through it, very distressed and hungry. It will happen that when they are hungry, they will worry, and curse by their king and by their God. They will turn their faces upward,and look to the earth, and see distress, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness.
• Job 6:11: What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?
• Job 27:14: If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring will not be satisfied with bread.
• Job 19:29: be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”