約伯記 15:22

本节经文

• 文理和合譯本: 彼不信己可自幽暗而返、乃為鋒刃所待、
• 新标点和合本: 他不信自己能从黑暗中转回；他被刀剑等候。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不信自己能从黑暗中转回；他被刀剑看守。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不信自己能从黑暗中转回；他被刀剑看守。
• 当代译本: 他不指望能逃脱黑暗，他注定要丧身刀下。
• 圣经新译本: 他不信他能从黑暗中转回，自己留给刀剑杀害。
• 新標點和合本: 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍等候。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍看守。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍看守。
• 當代譯本: 他不指望能逃脫黑暗，他註定要喪身刀下。
• 聖經新譯本: 他不信他能從黑暗中轉回，自己留給刀劍殺害。
• 呂振中譯本: 他不信他能從黑暗中轉回；他是被保留着要給刀劍宰殺的。
• 文理委辦譯本: 遇患難無望拯救、臨白刃不能倖免。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在幽暗不能信已得出、鋒刃伺而殺之、
• New International Version: He despairs of escaping the realm of darkness; he is marked for the sword.
• New International Reader's Version: They lose all hope of escaping the darkness of death. They will certainly be killed by swords.
• English Standard Version: He does not believe that he will return out of darkness, and he is marked for the sword.
• New Living Translation: They dare not go out into the darkness for fear they will be murdered.
• Christian Standard Bible: He doesn’t believe he will return from darkness; he is destined for the sword.
• New American Standard Bible: He does not believe that he will return from darkness, And he is destined for the sword.
• New King James Version: He does not believe that he will return from darkness, For a sword is waiting for him.
• American Standard Version: He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.
• Holman Christian Standard Bible: He doesn’t believe he will return from darkness; he is destined for the sword.
• King James Version: He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
• New English Translation: He does not expect to escape from darkness; he is marked for the sword
• World English Bible: He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.

交叉引用

• 馬太福音 27:5: 猶大擲金於殿、退而自縊、
• 列王紀下 6:33: 言時、使者至、王隨至、曰、此災降自耶和華、我何為復徯耶和華乎、
• 約伯記 20:24-25: 逃避鐵器、銅弓發矢穿之、自拔而出之、光明之鏃、離乎其膽、而威烈臨焉、
• 約伯記 9:16: 我若籲之而蒙允、猶不信其聽我聲、
• 以賽亞書 8:21-22: 彼必艱苦飢餓、經歷斯土、飢則煩躁、呪其君王、詛其上帝、仰觀於上、俯視於地、無非患難昏黑、及痛苦之幽暗、必被驅入晦冥矣、
• 約伯記 6:11: 我力若何、尚可待乎、我終若何、尚可忍乎、
• 約伯記 27:14: 即其子孫若繁、乃為鋒刃、後裔不得飽食、
• 約伯記 19:29: 則爾當畏刀劍、蓋忿怒干刀劍之刑、使爾知有鞫焉、