约伯记 15:22

本节经文

• 当代译本: 他不指望能逃脱黑暗，他注定要丧身刀下。
• 新标点和合本: 他不信自己能从黑暗中转回；他被刀剑等候。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不信自己能从黑暗中转回；他被刀剑看守。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不信自己能从黑暗中转回；他被刀剑看守。
• 圣经新译本: 他不信他能从黑暗中转回，自己留给刀剑杀害。
• 新標點和合本: 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍等候。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍看守。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍看守。
• 當代譯本: 他不指望能逃脫黑暗，他註定要喪身刀下。
• 聖經新譯本: 他不信他能從黑暗中轉回，自己留給刀劍殺害。
• 呂振中譯本: 他不信他能從黑暗中轉回；他是被保留着要給刀劍宰殺的。
• 文理和合譯本: 彼不信己可自幽暗而返、乃為鋒刃所待、
• 文理委辦譯本: 遇患難無望拯救、臨白刃不能倖免。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在幽暗不能信已得出、鋒刃伺而殺之、
• New International Version: He despairs of escaping the realm of darkness; he is marked for the sword.
• New International Reader's Version: They lose all hope of escaping the darkness of death. They will certainly be killed by swords.
• English Standard Version: He does not believe that he will return out of darkness, and he is marked for the sword.
• New Living Translation: They dare not go out into the darkness for fear they will be murdered.
• Christian Standard Bible: He doesn’t believe he will return from darkness; he is destined for the sword.
• New American Standard Bible: He does not believe that he will return from darkness, And he is destined for the sword.
• New King James Version: He does not believe that he will return from darkness, For a sword is waiting for him.
• American Standard Version: He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.
• Holman Christian Standard Bible: He doesn’t believe he will return from darkness; he is destined for the sword.
• King James Version: He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
• New English Translation: He does not expect to escape from darkness; he is marked for the sword
• World English Bible: He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.

交叉引用

• 马太福音 27:5: 犹大把钱扔在圣殿里，出去上吊自尽了。
• 列王纪下 6:33: 话音未落，使者已经到了，说：“既然这祸是从耶和华来的，我何必再仰望祂呢？”
• 约伯记 20:24-25: 他躲过了铁刃，却被铜箭射穿。利箭穿透他的后背，闪亮的箭头刺破他的胆囊，恐怖笼罩着他。
• 约伯记 9:16: 即使我呼唤祂的时候，祂回应我，我仍不相信祂会垂听我的声音。
• 以赛亚书 8:21-22: 他们必困苦，饥饿，到处流浪，并在饥饿中怒气冲冲地咒骂他们的君王，亵渎上帝。他们抬头望天，低头看地，看到的尽是患难、痛苦和黑暗。他们必被扔进黑暗中。
• 约伯记 6:11: 我有何力量可以支撑下去？有何前景让我忍耐下去？
• 约伯记 27:14: 他的儿女再多也难逃杀戮，他的子孙永远吃不饱。
• 约伯记 19:29: 你们自己应当畏惧刀剑，因为烈怒会带来刀剑的惩罚，那时你们将知道有审判。”