Job 15:2

本节经文

• New English Translation: “ Does a wise man answer with blustery knowledge, or fill his belly with the east wind?
• 新标点和合本: “智慧人岂可用虚空的知识回答，用东风充满肚腹呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “智慧人岂可用虚空的知识回答，用东风充满自己的肚腹呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “智慧人岂可用虚空的知识回答，用东风充满自己的肚腹呢？
• 当代译本: “智者岂会用空谈作答，满腹东风？
• 圣经新译本: “智慧人怎可用虚空的知识来回答呢？怎可用东风充满自己的肚腹呢？
• 新標點和合本: 智慧人豈可用虛空的知識回答，用東風充滿肚腹呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「智慧人豈可用虛空的知識回答，用東風充滿自己的肚腹呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「智慧人豈可用虛空的知識回答，用東風充滿自己的肚腹呢？
• 當代譯本: 「智者豈會用空談作答，滿腹東風？
• 聖經新譯本: “智慧人怎可用虛空的知識來回答呢？怎可用東風充滿自己的肚腹呢？
• 呂振中譯本: 『智慧人哪可用虛空如風的知識來回答，用熱東風去充滿自己的肚子呢？
• 文理和合譯本: 智者豈可以虛識為對、以東風充懷乎、
• 文理委辦譯本: 寧有吸凄風、吐支辭、而得為哲人乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智慧者豈以虛辭而答、豈使東風盈其胸懷、或作豈以虛辭而答乎使東風盈於懷豈得稱智慧人乎
• New International Version: “ Would a wise person answer with empty notions or fill their belly with the hot east wind?
• New International Reader's Version: “ Job, would a wise person answer with a lot of meaningless talk? Would they fill their stomach with the hot east wind?
• English Standard Version: “ Should a wise man answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind?
• New Living Translation: “ A wise man wouldn’t answer with such empty talk! You are nothing but a windbag.
• Christian Standard Bible: Does a wise man answer with empty counsel or fill himself with the hot east wind?
• New American Standard Bible: “ Should a wise man answer with windy knowledge, And fill himself with the east wind?
• New King James Version: “ Should a wise man answer with empty knowledge, And fill himself with the east wind?
• American Standard Version: Should a wise man make answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?
• Holman Christian Standard Bible: Does a wise man answer with empty counsel or fill himself with the hot east wind?
• King James Version: Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
• World English Bible: “ Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

交叉引用

• Job 6:26: Do you intend to criticize mere words, and treat the words of a despairing man as wind?
• Hosea 12:1: Ephraim continually feeds on the wind; he chases the east wind all day; he multiplies lies and violence. They make treaties with Assyria, and send olive oil as tribute to Egypt.
• Job 8:2: “ How long will you speak these things, seeing that the words of your mouth are like a great wind?
• Job 11:2-3: “ Should not this abundance of words be answered, or should this talkative man be vindicated?Will your idle talk reduce people to silence, and will no one rebuke you when you mock?
• Job 13:2: What you know, I know also; I am not inferior to you!
• James 3:13: Who is wise and understanding among you? By his good conduct he should show his works done in the gentleness that wisdom brings.