约伯记 15:2

本节经文

• 圣经新译本: “智慧人怎可用虚空的知识来回答呢？怎可用东风充满自己的肚腹呢？
• 新标点和合本: “智慧人岂可用虚空的知识回答，用东风充满肚腹呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “智慧人岂可用虚空的知识回答，用东风充满自己的肚腹呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “智慧人岂可用虚空的知识回答，用东风充满自己的肚腹呢？
• 当代译本: “智者岂会用空谈作答，满腹东风？
• 新標點和合本: 智慧人豈可用虛空的知識回答，用東風充滿肚腹呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「智慧人豈可用虛空的知識回答，用東風充滿自己的肚腹呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「智慧人豈可用虛空的知識回答，用東風充滿自己的肚腹呢？
• 當代譯本: 「智者豈會用空談作答，滿腹東風？
• 聖經新譯本: “智慧人怎可用虛空的知識來回答呢？怎可用東風充滿自己的肚腹呢？
• 呂振中譯本: 『智慧人哪可用虛空如風的知識來回答，用熱東風去充滿自己的肚子呢？
• 文理和合譯本: 智者豈可以虛識為對、以東風充懷乎、
• 文理委辦譯本: 寧有吸凄風、吐支辭、而得為哲人乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智慧者豈以虛辭而答、豈使東風盈其胸懷、或作豈以虛辭而答乎使東風盈於懷豈得稱智慧人乎
• New International Version: “ Would a wise person answer with empty notions or fill their belly with the hot east wind?
• New International Reader's Version: “ Job, would a wise person answer with a lot of meaningless talk? Would they fill their stomach with the hot east wind?
• English Standard Version: “ Should a wise man answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind?
• New Living Translation: “ A wise man wouldn’t answer with such empty talk! You are nothing but a windbag.
• Christian Standard Bible: Does a wise man answer with empty counsel or fill himself with the hot east wind?
• New American Standard Bible: “ Should a wise man answer with windy knowledge, And fill himself with the east wind?
• New King James Version: “ Should a wise man answer with empty knowledge, And fill himself with the east wind?
• American Standard Version: Should a wise man make answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?
• Holman Christian Standard Bible: Does a wise man answer with empty counsel or fill himself with the hot east wind?
• King James Version: Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
• New English Translation: “ Does a wise man answer with blustery knowledge, or fill his belly with the east wind?
• World English Bible: “ Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

交叉引用

• 约伯记 6:26: 绝望人的话不过是风，你们还想批判吗？
• 何西阿书 12:1: “以法莲吃风，整天追赶东风，增添虚谎和强暴。他们与亚述结盟，又给埃及送油。”（本节在《马索拉文本》为12:2）
• 约伯记 8:2: “这些话你要说到几时，你口中的言语像狂风到几时呢？
• 约伯记 11:2-3: “这许多的话怎可不回答，多嘴多舌的人怎能算为义呢？你胡言乱语可使人不作声吗？你嘲笑的时候，无人责备吗？
• 约伯记 13:2: 你们所知道的我也知道，我并非不及你们。
• 雅各书 3:13: 你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当有美好的生活，用明智的温柔，把自己的行为表现出来。