約伯記 15:19

本节经文

• 當代譯本: 這片土地只賜給了他們，沒有外人在他們中間出入。
• 新标点和合本: 这地惟独赐给他们，并没有外人从他们中间经过。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这地惟独赐给他们，并没有外人从他们中间经过。
• 和合本2010（神版-简体）: 这地惟独赐给他们，并没有外人从他们中间经过。
• 当代译本: 这片土地只赐给了他们，没有外人在他们中间出入。
• 圣经新译本: 这地唯独赐给列祖，并没有外族人从他们中间经过。
• 新標點和合本: 這地惟獨賜給他們，並沒有外人從他們中間經過。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這地惟獨賜給他們，並沒有外人從他們中間經過。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這地惟獨賜給他們，並沒有外人從他們中間經過。
• 聖經新譯本: 這地唯獨賜給列祖，並沒有外族人從他們中間經過。
• 呂振中譯本: 地惟獨賜給他們，並沒有外族人從他們中間經過）。
• 文理和合譯本: 斯地獨賜於彼、且無外人經歷其間、
• 文理委辦譯本: 粵稽在昔、我祖初得斯土、不與異邦人雜處、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯地獨賜於彼、無外人經歷其間、
• New International Version: ( to whom alone the land was given when no foreigners moved among them):
• New International Reader's Version: The land was given only to those people. Their wisdom didn’t come from outsiders. And here’s what those who are wise have said.
• English Standard Version: to whom alone the land was given, and no stranger passed among them).
• New Living Translation: from those to whom the land was given long before any foreigners arrived.
• Christian Standard Bible: to whom alone the land was given when no foreigner passed among them.
• New American Standard Bible: To whom alone the land was given, And no stranger passed among them.
• New King James Version: To whom alone the land was given, And no alien passed among them:
• American Standard Version: Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):
• Holman Christian Standard Bible: the land was given to them alone when no foreigner passed among them.
• King James Version: Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
• New English Translation: to whom alone the land was given when no foreigner passed among them.
• World English Bible: to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

交叉引用

• 約珥書 3:17: 「這樣，你們就知道我是你們的上帝耶和華，我住在錫安——我的聖山上。耶路撒冷必成為聖地，外族人必不再侵犯它。
• 申命記 32:8: 當初，至高者賜萬國產業，把人類分開，祂依照天使的數目，為萬族定疆界。
• 創世記 10:25: 希伯有兩個兒子，一個名叫法勒，意思是分開，因為那時人們分地而居。法勒的兄弟叫約坍。
• 創世記 10:32: 這些人都是洪水以後挪亞三個兒子所生的子孫，他們按著自己的族系散居在各地，後來成為地上不同的民族。