Job 15:18

本节经文

• King James Version: Which wise men have told from their fathers, and have not hid[ it]:
• 新标点和合本: 就是智慧人从列祖所受，传说而不隐瞒的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是智慧人从列祖所受，传讲而不隐瞒的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是智慧人从列祖所受，传讲而不隐瞒的事。
• 当代译本: 那是智者的教导，是他们未曾隐瞒的祖训。
• 圣经新译本: 就是智慧人所传讲的，并没有隐瞒从他们列祖所领受的。
• 新標點和合本: 就是智慧人從列祖所受，傳說而不隱瞞的。（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是智慧人從列祖所受，傳講而不隱瞞的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是智慧人從列祖所受，傳講而不隱瞞的事。
• 當代譯本: 那是智者的教導，是他們未曾隱瞞的祖訓。
• 聖經新譯本: 就是智慧人所傳講的，並沒有隱瞞從他們列祖所領受的。
• 呂振中譯本: 就是智慧人從他們列祖所受、所傳說而不隱瞞的；
• 文理和合譯本: 即哲人受於列祖、而不隱者也、
• 文理委辦譯本: 即哲人之箴規、祖考之遺訓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即哲人所受於列祖、不隱而傳於人者、
• New International Version: what the wise have declared, hiding nothing received from their ancestors
• New International Reader's Version: I’ll tell you what those who are wise have said. They don’t hide anything they’ve received from their people of long ago.
• English Standard Version: ( what wise men have told, without hiding it from their fathers,
• New Living Translation: And it is confirmed by the reports of wise men who have heard the same thing from their fathers—
• Christian Standard Bible: what the wise have declared and not concealed, that came from their ancestors,
• New American Standard Bible: What wise people have told, And have not concealed from their fathers,
• New King James Version: What wise men have told, Not hiding anything received from their fathers,
• American Standard Version: ( Which wise men have told From their fathers, and have not hid it
• Holman Christian Standard Bible: what was declared by wise men and was not suppressed by their ancestors,
• New English Translation: what wise men declare, hiding nothing, from the tradition of their ancestors,
• World English Bible: ( which wise men have told by their fathers, and have not hidden it

交叉引用

• Job 8:8: For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
• Psalms 78:3-6: Which we have heard and known, and our fathers have told us.We will not hide[ them] from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:That the generation to come might know[ them, even] the children[ which] should be born;[ who] should arise and declare[ them] to their children:
• Psalms 71:18: Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto[ this] generation,[ and] thy power to every one[ that] is to come.
• Isaiah 38:19: The living, the living, he shall praise thee, as I[ do] this day: the father to the children shall make known thy truth.
• Job 15:10: With us[ are] both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.