Hiob 15:18

本节经文

• 新标点和合本: 就是智慧人从列祖所受，传说而不隐瞒的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是智慧人从列祖所受，传讲而不隐瞒的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是智慧人从列祖所受，传讲而不隐瞒的事。
• 当代译本: 那是智者的教导，是他们未曾隐瞒的祖训。
• 圣经新译本: 就是智慧人所传讲的，并没有隐瞒从他们列祖所领受的。
• 新標點和合本: 就是智慧人從列祖所受，傳說而不隱瞞的。（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是智慧人從列祖所受，傳講而不隱瞞的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是智慧人從列祖所受，傳講而不隱瞞的事。
• 當代譯本: 那是智者的教導，是他們未曾隱瞞的祖訓。
• 聖經新譯本: 就是智慧人所傳講的，並沒有隱瞞從他們列祖所領受的。
• 呂振中譯本: 就是智慧人從他們列祖所受、所傳說而不隱瞞的；
• 文理和合譯本: 即哲人受於列祖、而不隱者也、
• 文理委辦譯本: 即哲人之箴規、祖考之遺訓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即哲人所受於列祖、不隱而傳於人者、
• New International Version: what the wise have declared, hiding nothing received from their ancestors
• New International Reader's Version: I’ll tell you what those who are wise have said. They don’t hide anything they’ve received from their people of long ago.
• English Standard Version: ( what wise men have told, without hiding it from their fathers,
• New Living Translation: And it is confirmed by the reports of wise men who have heard the same thing from their fathers—
• Christian Standard Bible: what the wise have declared and not concealed, that came from their ancestors,
• New American Standard Bible: What wise people have told, And have not concealed from their fathers,
• New King James Version: What wise men have told, Not hiding anything received from their fathers,
• American Standard Version: ( Which wise men have told From their fathers, and have not hid it
• Holman Christian Standard Bible: what was declared by wise men and was not suppressed by their ancestors,
• King James Version: Which wise men have told from their fathers, and have not hid[ it]:
• New English Translation: what wise men declare, hiding nothing, from the tradition of their ancestors,
• World English Bible: ( which wise men have told by their fathers, and have not hidden it

交叉引用

• Hiob 8:8: “ Ask the former generation and find out what their ancestors learned, (niv)
• Psalm 78:3-6: things we have heard and known, things our ancestors have told us.We will not hide them from their descendants; we will tell the next generation the praiseworthy deeds of the Lord, his power, and the wonders he has done.He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel, which he commanded our ancestors to teach their children,so the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children. (niv)
• Psalm 71:18: Even when I am old and gray, do not forsake me, my God, till I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come. (niv)
• Jesaja 38:19: The living, the living— they praise you, as I am doing today; parents tell their children about your faithfulness. (niv)
• Hiob 15:10: The gray-haired and the aged are on our side, men even older than your father. (niv)