約伯記 15:16

本节经文

• 當代譯本: 更何況可憎敗壞、嗜惡如喝水的世人？
• 新标点和合本: 何况那污秽可憎、喝罪孽如水的世人呢！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 何况那污秽可憎，喝罪孽如水的世人呢！
• 和合本2010（神版-简体）: 何况那污秽可憎，喝罪孽如水的世人呢！
• 当代译本: 更何况可憎败坏、嗜恶如喝水的世人？
• 圣经新译本: 何况那可憎又腐败，喝罪孽如同喝水的世人呢？
• 新標點和合本: 何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 何況那污穢可憎，喝罪孽如水的世人呢！
• 和合本2010（神版-繁體）: 何況那污穢可憎，喝罪孽如水的世人呢！
• 聖經新譯本: 何況那可憎又腐敗，喝罪孽如同喝水的世人呢？
• 呂振中譯本: 何況那可厭惡而壞道敗德的、喝不義如喝水的世人呢？
• 文理和合譯本: 況污穢可憎、飲惡如水之人乎、
• 文理委辦譯本: 況世人作惡、如渴飲水、是誠污衊、實可厭棄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 況世人污穢可憎、作惡如渴者之飲水乎、
• New International Version: how much less mortals, who are vile and corrupt, who drink up evil like water!
• New International Reader's Version: So he’ll certainly find fault with human beings. After all, they are evil and sinful. They drink up evil as if it were water.
• English Standard Version: how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks injustice like water!
• New Living Translation: How much less pure is a corrupt and sinful person with a thirst for wickedness!
• Christian Standard Bible: how much less one who is revolting and corrupt, who drinks injustice like water?
• New American Standard Bible: How much less one who is detestable and corrupt: A person who drinks malice like water!
• New King James Version: How much less man, who is abominable and filthy, Who drinks iniquity like water!
• American Standard Version: How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!
• Holman Christian Standard Bible: how much less one who is revolting and corrupt, who drinks injustice like water?
• King James Version: How much more abominable and filthy[ is] man, which drinketh iniquity like water?
• New English Translation: how much less man, who is abominable and corrupt, who drinks in evil like water!
• World English Bible: how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

交叉引用

• 約伯記 34:7: 有誰像約伯？他肆意嘲諷，
• 箴言 19:28: 作偽證者嘲諷公義，惡人的口吞吃罪惡。
• 提多書 3:3: 從前我們也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各種私慾和享樂的驅使，心裡充滿了嫉妒和惡念，令人憎惡，也彼此憎恨。
• 詩篇 53:3: 人們都背棄祂，都敗壞不堪，無人行善，連一個都沒有！
• 約伯記 4:19: 更何況源自塵土、住在土造的軀殼裡、脆弱如蛾的世人呢？
• 詩篇 14:1-3: 愚昧人心裡想：「沒有上帝。」他們全然敗壞，行為邪惡，無人行善。耶和華從天上俯視人間，看有沒有明智者，有沒有尋求上帝的人。人們都偏離正路，一同墮落；沒有人行善，一個也沒有！
• 約伯記 42:6: 因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中懺悔。」
• 羅馬書 3:9-19: 那麼，我們猶太人比別人優越嗎？絕對不是！我們已經說過，無論是猶太人還是希臘人，所有的人都身陷罪中。正如聖經上說：「沒有義人，一個也沒有，沒有人明白，沒有人尋求上帝。人人偏離正路，變得毫無價值。沒有人行善，一個也沒有。他們的喉嚨是敞開的墳墓，舌頭上盡是詭詐，嘴唇有蛇的毒液，滿口咒詛，言語惡毒；殺人流血，腳步飛快；所到之處，大肆毀滅；平安之路，他們未曾知道；他們眼中毫無對上帝的畏懼。」我們知道律法所講的都是針對律法之下的人，好叫所有的人都無話可說，使全世界都伏在上帝的審判之下。
• 約伯記 20:12: 「他以邪惡為甘飴，將其藏在舌下，
• 羅馬書 1:28-30: 既然他們故意不認識上帝，上帝就任憑他們心思敗壞，做不當做的事。他們心裡塞滿了各種不義、邪惡、貪婪、陰險、嫉妒、兇殺、紛爭、詭詐、惡毒；說長道短、背後批評、怨恨上帝、欺侮別人、心驕氣傲、自高自大、自我吹捧、無惡不作、違背父母、