Job 15:15

本节经文

• King James Version: Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.
• 新标点和合本: 神不信靠他的众圣者；在他眼前，天也不洁净，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，上帝不信任他的众圣者；在他眼前，天也不洁净，
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，神不信任他的众圣者；在他眼前，天也不洁净，
• 当代译本: 连上帝的圣者都无法令祂信任，连诸天在祂的眼中都不洁净，
• 圣经新译本: 神不信任他的众天使，在他看来，诸天也不洁净，
• 新標點和合本: 神不信靠他的眾聖者；在他眼前，天也不潔淨，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，上帝不信任他的眾聖者；在他眼前，天也不潔淨，
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，神不信任他的眾聖者；在他眼前，天也不潔淨，
• 當代譯本: 連上帝的聖者都無法令祂信任，連諸天在祂的眼中都不潔淨，
• 聖經新譯本: 神不信任他的眾天使，在他看來，諸天也不潔淨，
• 呂振中譯本: 看哪，上帝尚且不以他的聖天使們為可靠；在他看來、天也不純潔，
• 文理和合譯本: 夫上帝不恃其聖者、在其目中、穹蒼猶為不潔、
• 文理委辦譯本: 自主視之、即聖者猶未盡善、在天之人、猶未盡潔。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之聖者、天主尚且不信、在天主目中、天尚為不潔、
• New International Version: If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes,
• New International Reader's Version: God doesn’t trust his holy angels. Even the heavens aren’t pure in his sight.
• English Standard Version: Behold, God puts no trust in his holy ones, and the heavens are not pure in his sight
• New Living Translation: Look, God does not even trust the angels. Even the heavens are not absolutely pure in his sight.
• Christian Standard Bible: If God puts no trust in his holy ones and the heavens are not pure in his sight,
• New American Standard Bible: Behold, He has no trust in His holy ones, And the heavens are not pure in His sight
• New King James Version: If God puts no trust in His saints, And the heavens are not pure in His sight,
• American Standard Version: Behold, he putteth no trust in his holy ones; Yea, the heavens are not clean in his sight:
• Holman Christian Standard Bible: If God puts no trust in His holy ones and the heavens are not pure in His sight,
• New English Translation: If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes,
• World English Bible: Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight

交叉引用

• Job 25:5: Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
• Job 4:18: Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:
• Isaiah 6:2-5: Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy,[ is] the LORD of hosts: the whole earth[ is] full of his glory.And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.Then said I, Woe[ is] me! for I am undone; because I[ am] a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
• Job 5:1: Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?