約伯記 15:15

本节经文

• 文理和合譯本: 夫上帝不恃其聖者、在其目中、穹蒼猶為不潔、
• 新标点和合本: 神不信靠他的众圣者；在他眼前，天也不洁净，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，上帝不信任他的众圣者；在他眼前，天也不洁净，
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，神不信任他的众圣者；在他眼前，天也不洁净，
• 当代译本: 连上帝的圣者都无法令祂信任，连诸天在祂的眼中都不洁净，
• 圣经新译本: 神不信任他的众天使，在他看来，诸天也不洁净，
• 新標點和合本: 神不信靠他的眾聖者；在他眼前，天也不潔淨，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，上帝不信任他的眾聖者；在他眼前，天也不潔淨，
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，神不信任他的眾聖者；在他眼前，天也不潔淨，
• 當代譯本: 連上帝的聖者都無法令祂信任，連諸天在祂的眼中都不潔淨，
• 聖經新譯本: 神不信任他的眾天使，在他看來，諸天也不潔淨，
• 呂振中譯本: 看哪，上帝尚且不以他的聖天使們為可靠；在他看來、天也不純潔，
• 文理委辦譯本: 自主視之、即聖者猶未盡善、在天之人、猶未盡潔。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之聖者、天主尚且不信、在天主目中、天尚為不潔、
• New International Version: If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes,
• New International Reader's Version: God doesn’t trust his holy angels. Even the heavens aren’t pure in his sight.
• English Standard Version: Behold, God puts no trust in his holy ones, and the heavens are not pure in his sight
• New Living Translation: Look, God does not even trust the angels. Even the heavens are not absolutely pure in his sight.
• Christian Standard Bible: If God puts no trust in his holy ones and the heavens are not pure in his sight,
• New American Standard Bible: Behold, He has no trust in His holy ones, And the heavens are not pure in His sight
• New King James Version: If God puts no trust in His saints, And the heavens are not pure in His sight,
• American Standard Version: Behold, he putteth no trust in his holy ones; Yea, the heavens are not clean in his sight:
• Holman Christian Standard Bible: If God puts no trust in His holy ones and the heavens are not pure in His sight,
• King James Version: Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.
• New English Translation: If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes,
• World English Bible: Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight

交叉引用

• 約伯記 25:5: 在其目中、月無光耀、星不清潔、
• 約伯記 4:18: 即其臣僕、猶不足恃、即其使者、尚責其愚、
• 以賽亞書 6:2-5: 撒拉弗侍立其側、各有六翼、以二翼蔽面、二翼覆足、二翼飛翔、交相呼曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬軍之耶和華、其榮充乎寰宇、門閾之基、因呼者之聲而震動、室盈以煙、我曰、禍哉我也、亡矣、我乃脣穢之人、居於脣穢民中、而目睹大君、萬軍之耶和華也、
• 約伯記 5:1: 爾且呼籲、有應者乎、諸聖之中、爾誰向乎、