Job 15:14

本节经文

• New International Reader's Version: “ Can human beings really be pure? Can those who are born really be right with God?
• 新标点和合本: 人是什么，竟算为洁净呢？妇人所生的是什么，竟算为义呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人是什么，竟算为洁净呢？妇人所生的是什么，竟算为义呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 人是什么，竟算为洁净呢？妇人所生的是什么，竟算为义呢？
• 当代译本: 人算什么，怎能纯洁？妇人所生的算什么，怎能公义？
• 圣经新译本: 人是什么，能算为洁净吗？妇人所生的，能算为公义吗？
• 新標點和合本: 人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
• 當代譯本: 人算什麼，怎能純潔？婦人所生的算什麼，怎能公義？
• 聖經新譯本: 人是甚麼，能算為潔淨嗎？婦人所生的，能算為公義嗎？
• 呂振中譯本: 人是甚麼，竟可以算為純潔呀？婦人所生的是甚麼，竟可以算為義麼？
• 文理和合譯本: 世人維何、能為潔乎、婦所生者維何、得稱義乎、
• 文理委辦譯本: 斯世之人、何得言潔、婦女所生者、何得稱義。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世人為誰、焉得言潔、由婦而生者為誰、豈得稱義、
• New International Version: “ What are mortals, that they could be pure, or those born of woman, that they could be righteous?
• English Standard Version: What is man, that he can be pure? Or he who is born of a woman, that he can be righteous?
• New Living Translation: Can any mortal be pure? Can anyone born of a woman be just?
• Christian Standard Bible: What is a mere human, that he should be pure, or one born of a woman, that he should be righteous?
• New American Standard Bible: What is man, that he would be pure, Or he who is born of a woman, that he would be righteous?
• New King James Version: “ What is man, that he could be pure? And he who is born of a woman, that he could be righteous?
• American Standard Version: What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?
• Holman Christian Standard Bible: What is man, that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous?
• King James Version: What[ is] man, that he should be clean? and[ he which is] born of a woman, that he should be righteous?
• New English Translation: What is man that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous?
• World English Bible: What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

交叉引用

• Ecclesiastes 7:20: It is true that there isn’t anyone on earth who does only what is right and never sins.
• Proverbs 20:9: No one can say,“ I have kept my heart pure. I’m‘ clean,’ and I haven’t sinned.”
• Job 14:4: Who can bring what is pure from something that isn’t pure? No one!
• Job 25:4-6: How can human beings be right with God? How can mere people really be pure?Even the moon isn’t bright and the stars aren’t pure in God’s eyes.So how about human beings? They are like maggots. How about mere people? They are like worms.”
• Psalms 14:3: All of them have turned away. They have all become evil. No one does anything good, no one at all.
• 1 Kings 8 46: “ Suppose your people sin against you. After all, there isn’t anyone who doesn’t sin. And suppose you get angry with them. You hand them over to their enemies. They take them as prisoners to their own lands. It doesn’t matter whether those lands are near or far away.
• 2 Chronicles 6 36: “ Suppose they sin against you. After all, there isn’t anyone who doesn’t sin. And suppose you get angry with them. You hand them over to their enemies. They take them as prisoners to another land. It doesn’t matter whether that land is near or far away.
• Galatians 3:22: But Scripture has locked up everything under the control of sin. It does so in order that what was promised might be given to those who believe. The promise comes through faith in Jesus Christ.
• Psalms 51:5: I know I’ve been a sinner ever since I was born. I’ve been a sinner ever since my mother became pregnant with me.
• Ephesians 2:2-3: You used to live as sinners when you followed the ways of this world. You served the one who rules over the spiritual forces of evil. He is the spirit who is now at work in those who don’t obey God.At one time we all lived among them. Our desires were controlled by sin. We tried to satisfy what they wanted us to do. We followed our desires and thoughts. God was angry with us like he was with everyone else. That’s because of the kind of people we all were.
• Job 9:2: “ I’m sure that what you have said is true. But how can human beings prove to God they are not guilty?
• Romans 7:18: I know there is nothing good in my desires controlled by sin. I want to do what is good, but I can’t.
• 1 John 1 8-1 John 1 10: Suppose we claim we are without sin. Then we are fooling ourselves. The truth is not in us.But God is faithful and fair. If we confess our sins, he will forgive our sins. He will forgive every wrong thing we have done. He will make us pure.If we claim we have not sinned, we are calling God a liar. His word is not in us.
• John 3:6: People give birth to people. But the Spirit gives birth to spirit.
• Ecclesiastes 7:29: Here’s the only other thing I found. God created human beings as honest. But they’ve made many evil plans.”