約伯記 15:13

本节经文

• 聖經新譯本: 以致你的心靈轉過來抗拒神，從你的口中竟發出這樣的話？
• 新标点和合本: 使你的灵反对神，也任你的口发这言语？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以致你的灵反对上帝，你的口说出这样的言语呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 以致你的灵反对神，你的口说出这样的言语呢？
• 当代译本: 以致你向上帝发怒，口出恶言？
• 圣经新译本: 以致你的心灵转过来抗拒神，从你的口中竟发出这样的话？
• 新標點和合本: 使你的靈反對神，也任你的口發這言語？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以致你的靈反對上帝，你的口說出這樣的言語呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 以致你的靈反對神，你的口說出這樣的言語呢？
• 當代譯本: 以致你向上帝發怒，口出惡言？
• 呂振中譯本: 以致你的氣針對着上帝，而讓你的口發出這樣的話語呢？
• 文理和合譯本: 致爾專心逆上帝、任口出言詞、
• 文理委辦譯本: 心逆上帝、口述妄言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾竟向天主發怒、口出妄言、
• New International Version: so that you vent your rage against God and pour out such words from your mouth?
• New International Reader's Version: Why do you get so angry with God? Why do words like those pour out of your mouth?
• English Standard Version: that you turn your spirit against God and bring such words out of your mouth?
• New Living Translation: that you turn against God and say all these evil things?
• Christian Standard Bible: as you turn your anger against God and allow such words to leave your mouth?
• New American Standard Bible: That you can turn your spirit against God And produce such words from your mouth?
• New King James Version: That you turn your spirit against God, And let such words go out of your mouth?
• American Standard Version: That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?
• Holman Christian Standard Bible: as you turn your anger against God and allow such words to leave your mouth?
• King James Version: That thou turnest thy spirit against God, and lettest[ such] words go out of thy mouth?
• New English Translation: when you turn your rage against God and allow such words to escape from your mouth?
• World English Bible: That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

交叉引用

• 雅各書 3:2-6: 我們在許多的事上都有過錯，假如有人在言語上沒有過錯，他就是完全的人，也能夠控制全身。我們若把嚼環扣入馬嘴，使牠們馴服，就能駕馭牠們的全身。試看，船隻雖然甚大，又被狂風催逼，舵手只用小小的舵，就可以隨意操縱。照樣，舌頭雖然是個小肢體，卻會說誇大的話。試看，星星之火，可以燎原；舌頭就是火，在我們百體中，是個不義的世界，能污穢全身，把整個生命在運轉中焚燒起來，而且是被地獄之火點燃的。
• 約伯記 15:25-27: 因為他向神揮拳，向全能者逞強，用盾牌的厚凸面，硬著頸項向他直闖。因為他以自己的脂肪蒙臉，腰上積滿肥油。
• 約伯記 9:4: 他心裡有智慧，而且有極大的能力，有誰對他剛硬而平安無事呢？
• 約伯記 10:3: 壓迫無辜，又棄絕你手所作的，卻喜悅惡人的計謀，你都以為美嗎？
• 詩篇 34:13: 就應謹守舌頭，不出惡言，嘴唇不說欺詐的話。
• 羅馬書 8:7-8: 因為以肉體為念就是與神為仇，既不服從神的律法，也的確不能夠服從；屬肉體的人不能得神的喜悅。
• 約伯記 12:6: 強盜的帳幕興旺，惹神發怒的安穩，神的手賞賜他們。
• 瑪拉基書 3:13: 耶和華說：“你們用無禮的話頂撞我。你們還問：‘我們用甚麼話頂撞了你呢？’
• 雅各書 1:26: 如果有人自以為虔誠，卻不約束他的舌頭，反而自己欺騙自己，這人的虔誠是沒有用的。