約伯記 15:12

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 你的心為何失控，你的眼為何冒火，
• 新标点和合本: 你的心为何将你逼去？你的眼为何冒出火星，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的心为何失控，你的眼为何冒火，
• 和合本2010（神版-简体）: 你的心为何失控，你的眼为何冒火，
• 当代译本: 你为何失去理智，为何双眼冒火，
• 圣经新译本: 你的心为什么迷惑你，你的眼为什么闪出怒光，
• 新標點和合本: 你的心為何將你逼去？你的眼為何冒出火星，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的心為何失控，你的眼為何冒火，
• 當代譯本: 你為何失去理智，為何雙眼冒火，
• 聖經新譯本: 你的心為甚麼迷惑你，你的眼為甚麼閃出怒光，
• 呂振中譯本: 你的心為甚麼將你拿走？你的眼為甚麼冒出忿怒的火星？
• 文理和合譯本: 爾心曷迫爾、爾目曷發赤、
• 文理委辦譯本: 爾何心狂、白眼玩世。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾何任爾心狂妄、爾目何為輕玩、
• New International Version: Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,
• New International Reader's Version: Why have you let your wild ideas carry you away? Why do your eyes flash with anger?
• English Standard Version: Why does your heart carry you away, and why do your eyes flash,
• New Living Translation: What has taken away your reason? What has weakened your vision,
• Christian Standard Bible: Why has your heart misled you, and why do your eyes flash
• New American Standard Bible: Why does your heart take you away? And why do your eyes wink,
• New King James Version: Why does your heart carry you away, And what do your eyes wink at,
• American Standard Version: Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,
• Holman Christian Standard Bible: Why has your heart misled you, and why do your eyes flash
• King James Version: Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
• New English Translation: Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,
• World English Bible: Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

交叉引用

• 約伯記 11:13: 「至於你，若堅固己心，又向主舉手；
• 箴言 6:13: 他眨眼傳神，以腳示意，用指點劃，
• 使徒行傳 8:22: 你要為你這樣的惡而悔改，祈求主，或者你心裏的意念可得赦免。
• 雅各書 1:14-15: 但每一個人被誘惑是因自己的私慾牽引而被誘惑的。私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
• 使徒行傳 5:3-4: 彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，把賣田地的錢私自留下一部分呢？田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，錢不是你作主嗎？你怎麼心裏會想這樣做呢？你不是欺騙人，是欺騙神！」
• 約伯記 17:2: 戲笑的人果真陪伴着我，我的眼睛盯住他們的悖逆。
• 馬可福音 7:21-22: 因為從人心裏發出種種惡念，如淫亂、偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、狂妄。
• 傳道書 11:9: 年輕人哪，你在年少時當快樂；在年輕時使你的心歡暢，做你心所願做的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切，神必審問你。
• 詩篇 35:19: 求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我瞪眼！