Job 15:10

本节经文

• World English Bible: With us are both the gray- headed and the very aged men, much elder than your father.
• 新标点和合本: 我们这里有白发的和年纪老迈的，比你父亲还老。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们这里有白发的和年老的，比你父亲还年长。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们这里有白发的和年老的，比你父亲还年长。
• 当代译本: 我们这里有白发老人，比你父亲还年长。
• 圣经新译本: 我们中间有白头发的，又有年纪老的，年岁比你的父亲还大。
• 新標點和合本: 我們這裏有白髮的和年紀老邁的，比你父親還老。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們這裏有白髮的和年老的，比你父親還年長。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們這裏有白髮的和年老的，比你父親還年長。
• 當代譯本: 我們這裡有白髮老人，比你父親還年長。
• 聖經新譯本: 我們中間有白頭髮的，又有年紀老的，年歲比你的父親還大。
• 呂振中譯本: 我們中間有白頭髮的，有年紀老的，歲數比你父親還大呢。
• 文理和合譯本: 我中有皓首者、有高壽者、較爾父尤長、
• 文理委辦譯本: 我中尚有老成人、皓然白首、其年較爾父尤長、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我中有老者、壽高者、較之爾父、其年尤長、
• New International Version: The gray-haired and the aged are on our side, men even older than your father.
• New International Reader's Version: People who are old and gray are on our side. And they are even older than your parents!
• English Standard Version: Both the gray-haired and the aged are among us, older than your father.
• New Living Translation: On our side are aged, gray haired men much older than your father!
• Christian Standard Bible: Both the gray-haired and the elderly are with us— older than your father.
• New American Standard Bible: Both the gray haired and the aged are among us, Older than your father.
• New King James Version: Both the gray-haired and the aged are among us, Much older than your father.
• American Standard Version: With us are both the gray- headed and the very aged men, Much elder than thy father.
• Holman Christian Standard Bible: Both the gray-haired and the elderly are with us, men older than your father.
• King James Version: With us[ are] both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.
• New English Translation: The gray-haired and the aged are on our side, men far older than your father.

交叉引用

• Job 32:6-7: Elihu the son of Barachel the Buzite answered,“ I am young, and you are very old; Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.I said,‘ Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’
• Proverbs 16:31: Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
• Deuteronomy 32:7: Remember the days of old. Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.
• Job 8:8-10: “ Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.( For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?
• Job 12:12: With aged men is wisdom, in length of days understanding.
• Job 12:20: He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.