約伯記 15:10

本节经文

• 新標點和合本: 我們這裏有白髮的和年紀老邁的，比你父親還老。
• 新标点和合本: 我们这里有白发的和年纪老迈的，比你父亲还老。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们这里有白发的和年老的，比你父亲还年长。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们这里有白发的和年老的，比你父亲还年长。
• 当代译本: 我们这里有白发老人，比你父亲还年长。
• 圣经新译本: 我们中间有白头发的，又有年纪老的，年岁比你的父亲还大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們這裏有白髮的和年老的，比你父親還年長。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們這裏有白髮的和年老的，比你父親還年長。
• 當代譯本: 我們這裡有白髮老人，比你父親還年長。
• 聖經新譯本: 我們中間有白頭髮的，又有年紀老的，年歲比你的父親還大。
• 呂振中譯本: 我們中間有白頭髮的，有年紀老的，歲數比你父親還大呢。
• 文理和合譯本: 我中有皓首者、有高壽者、較爾父尤長、
• 文理委辦譯本: 我中尚有老成人、皓然白首、其年較爾父尤長、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我中有老者、壽高者、較之爾父、其年尤長、
• New International Version: The gray-haired and the aged are on our side, men even older than your father.
• New International Reader's Version: People who are old and gray are on our side. And they are even older than your parents!
• English Standard Version: Both the gray-haired and the aged are among us, older than your father.
• New Living Translation: On our side are aged, gray haired men much older than your father!
• Christian Standard Bible: Both the gray-haired and the elderly are with us— older than your father.
• New American Standard Bible: Both the gray haired and the aged are among us, Older than your father.
• New King James Version: Both the gray-haired and the aged are among us, Much older than your father.
• American Standard Version: With us are both the gray- headed and the very aged men, Much elder than thy father.
• Holman Christian Standard Bible: Both the gray-haired and the elderly are with us, men older than your father.
• King James Version: With us[ are] both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.
• New English Translation: The gray-haired and the aged are on our side, men far older than your father.
• World English Bible: With us are both the gray- headed and the very aged men, much elder than your father.

交叉引用

• 約伯記 32:6-7: 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說：我年輕，你們老邁；因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。我說，年老的當先說話；壽高的當以智慧教訓人。
• 箴言 16:31: 白髮是榮耀的冠冕，在公義的道上必能得着。
• 申命記 32:7: 你當追想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必指示你；問你的長者，他必告訴你。
• 約伯記 8:8-10: 請你考問前代，追念他們的列祖所查究的。我們不過從昨日才有，一無所知；我們在世的日子好像影兒。他們豈不指教你，告訴你，從心裏發出言語來呢？
• 約伯記 12:12: 年老的有智慧；壽高的有知識。
• 約伯記 12:20: 他廢去忠信人的講論，又奪去老人的聰明。