約伯記 14:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一霑水氣、萌芽生枝、與新植無異、
• 新标点和合本: 及至得了水气，还要发芽，又长枝条，像新栽的树一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 及至得了水气，还会发芽，长出枝条，像新栽的树一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 及至得了水气，还会发芽，长出枝条，像新栽的树一样。
• 当代译本: 但一有水气，它就会像新栽的树一样发芽长枝。
• 圣经新译本: 一有水气，就会萌芽，又生长枝条如新栽的树一样。
• 新標點和合本: 及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 及至得了水氣，還會發芽，長出枝條，像新栽的樹一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 及至得了水氣，還會發芽，長出枝條，像新栽的樹一樣。
• 當代譯本: 但一有水氣，它就會像新栽的樹一樣發芽長枝。
• 聖經新譯本: 一有水氣，就會萌芽，又生長枝條如新栽的樹一樣。
• 呂振中譯本: 到一得了水氣，還是會發芽，長枝條，像新栽種的一樣。
• 文理和合譯本: 及得水氣、必萌芽生枝、同於新植、
• 文理委辦譯本: 潤以雨露、芽萌株發、可儗新栽。
• New International Version: yet at the scent of water it will bud and put forth shoots like a plant.
• New International Reader's Version: But when it smells water, it will begin to grow. It will send out new growth like a plant.
• English Standard Version: yet at the scent of water it will bud and put out branches like a young plant.
• New Living Translation: at the scent of water it will bud and sprout again like a new seedling.
• Christian Standard Bible: the scent of water makes it thrive and produce twigs like a sapling.
• New American Standard Bible: At the scent of water it will flourish And produce sprigs like a plant.
• New King James Version: Yet at the scent of water it will bud And bring forth branches like a plant.
• American Standard Version: Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.
• Holman Christian Standard Bible: the smell of water makes it thrive and produce twigs like a sapling.
• King James Version: [ Yet] through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
• New English Translation: at the scent of water it will flourish and put forth shoots like a new plant.
• World English Bible: yet through the scent of water it will bud, and sprout boughs like a plant.

交叉引用

• 以西結書 19:10: 爾母亦可譬諸葡萄樹、植於水濱、因水多故果繁枝茂、
• 以西結書 17:3-10: 告之曰、主天主如是云、有一巨鷹、翼大羽長、翎毛豐滿、采色俱備、至利巴嫩、在柏香木巔取柏香木之枝、在樹杪之條中或作在至高之條中折一條、攜至貿易之地、置之商賈之邑、亦取斯地之葡萄種、播於良田、種於多水之處、若植楊柳、乃漸生長、成為葡萄樹、枝葉蔓延、樹株不高、枝條向鷹、根深於下、成為葡萄樹、發幹生條、又有巨鷹、翼大毛豐、斯葡萄樹於栽植之處、發根株、長枝條、以向此鷹、望其灌溉、葡萄樹植於良田多水之濱、足可生枝結果、成為佳葡萄樹、爾當言曰、主天主如是云、斯葡萄樹、豈能發旺發旺原文作亨通下同乎、鷹必拔其根、去其果、根株皆枯、葉盛之枝必槁、毋庸巨力眾民以拔其根、葡萄樹雖得栽植、豈能發旺乎、東風擊之、立即枯槁、必於栽植之處枯槁、○
• 以西結書 17:22-24: 主天主如是云、我亦在柏香木巔上、必取枝而植之、在樹杪之柔條中、在樹杪之柔條中或作在至高之柔條中必折一柔條、植於崇高之山、即植於以色列高山、長枝結果、為榮美之柏香木、各類飛鳥、咸棲其中、必棲於其枝之蔭下、郊原諸樹、必知我耶和華能使高木為低、低木為高、青木為枯、枯木復茂、我耶和華既言之、亦必行之、
• 羅馬書 11:17-24: 若數枝見折、爾素為野油果樹、見接於其中、同賴油果樹之根、同得其汁、勿自誇、藐視舊枝、若自誇、當知非根賴爾、乃爾賴根、爾若曰、彼枝見折、即為使我得接、是也、彼以不信而見折、爾以信而立、勿心高、當戒懼、天主既不惜本然之枝、恐亦不惜爾、試觀天主之慈與嚴、於彼傾仆者則嚴、於爾則慈、惟爾賴其慈、否則爾亦必見折、彼若非恆於不信、亦必見接、因天主能復接之也、性屬野油果樹、爾由之被斫、而逆性見接於佳油果樹、況彼性屬油果樹者、不復見接於本油果樹乎、