约伯记 14:9

本节经文

• 圣经新译本: 一有水气，就会萌芽，又生长枝条如新栽的树一样。
• 新标点和合本: 及至得了水气，还要发芽，又长枝条，像新栽的树一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 及至得了水气，还会发芽，长出枝条，像新栽的树一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 及至得了水气，还会发芽，长出枝条，像新栽的树一样。
• 当代译本: 但一有水气，它就会像新栽的树一样发芽长枝。
• 新標點和合本: 及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 及至得了水氣，還會發芽，長出枝條，像新栽的樹一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 及至得了水氣，還會發芽，長出枝條，像新栽的樹一樣。
• 當代譯本: 但一有水氣，它就會像新栽的樹一樣發芽長枝。
• 聖經新譯本: 一有水氣，就會萌芽，又生長枝條如新栽的樹一樣。
• 呂振中譯本: 到一得了水氣，還是會發芽，長枝條，像新栽種的一樣。
• 文理和合譯本: 及得水氣、必萌芽生枝、同於新植、
• 文理委辦譯本: 潤以雨露、芽萌株發、可儗新栽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一霑水氣、萌芽生枝、與新植無異、
• New International Version: yet at the scent of water it will bud and put forth shoots like a plant.
• New International Reader's Version: But when it smells water, it will begin to grow. It will send out new growth like a plant.
• English Standard Version: yet at the scent of water it will bud and put out branches like a young plant.
• New Living Translation: at the scent of water it will bud and sprout again like a new seedling.
• Christian Standard Bible: the scent of water makes it thrive and produce twigs like a sapling.
• New American Standard Bible: At the scent of water it will flourish And produce sprigs like a plant.
• New King James Version: Yet at the scent of water it will bud And bring forth branches like a plant.
• American Standard Version: Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.
• Holman Christian Standard Bible: the smell of water makes it thrive and produce twigs like a sapling.
• King James Version: [ Yet] through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
• New English Translation: at the scent of water it will flourish and put forth shoots like a new plant.
• World English Bible: yet through the scent of water it will bud, and sprout boughs like a plant.

交叉引用

• 以西结书 19:10: “‘你的母亲像葡萄园里（按照《马索拉文本》，“葡萄园里”作“在你血中”；现参照其他抄本和《七十士译本》翻译）的一棵葡萄树，栽种在水边；因为水源充足，结果累累、枝叶茂盛。
• 以西结书 17:3-10: 说：‘主耶和华这样说：有一只大鹰，翅膀大，翎毛长，羽毛丰富，彩色缤纷，来到黎巴嫩，把香柏树的树梢取去；它啄断树顶的嫩枝，把它带到贸易之地，栽种在商人的城里。它又把以色列地的种子取去，栽种在肥沃的地土、水流的旁边，好像栽种柳树一样；它生长起来，成了一棵矮小而蔓延的葡萄树；树上的枝子向着那鹰，树根在它以下。这样，它就成了一棵葡萄树，生出枝子，长出嫩芽。“‘另有一只大鹰，翅膀大，羽毛多；这葡萄树从它栽种的苗床上，把树根向这鹰弯过去，又向这鹰长出枝子，好得它的浇灌。其实，这树早已栽种在肥沃的地土、水流的旁边，可以长枝子、结果子，成为佳美的葡萄树。’你要说：‘主耶和华这样说：这葡萄树怎能茂盛呢？鹰不是要拔出它的根来，啄光它的果子，使它和它长出的一切嫩叶都枯干吗？其实，要把它连根拔起，并不需要很多人或很大的气力。看哪！葡萄树被栽种了，但它能发旺吗？东风吹袭它的时候，它不是必然枯干吗？它必在生长的苗床上枯干。’”
• 以西结书 17:22-24: “‘主耶和华这样说：我要从高大香柏树的树梢上取去一根树枝，把它栽上；我要从树顶的嫩枝中折下一根枝子，把它栽种在高耸的山上；我要把它栽种在以色列的高山上，它要长出枝子，结出果子，成为佳美的香柏树；各种各类的飞鸟都必在树下栖宿，就是栖宿在枝子的荫下。田野所有的树木都必知道我耶和华使高大的树矮小，矮小的树高大；使青绿的树枯干，枯干的树茂盛。我耶和华怎样说了，就必怎样行。’”
• 罗马书 11:17-24: 如果把几根树枝折下来，让你这野橄榄可以接上去，一同分享那橄榄树根的汁浆，你就不可向那些树枝夸口。你若要夸口，就应当想想：不是你支持着树根，而是树根支持着你。那么你会说，那些树枝被折下来，就是要把我接上去。不错，他们因为不信而被折下来，你因着信才站立得住。只是不可心高气傲，倒要存畏惧的心。神既然不顾惜那本来的树枝，也不会顾惜你。所以要留意神的恩慈和严厉：对跌倒的人，他是严厉的；对你，只要你继续在他的恩慈里，他是恩慈的；不然的话，你也会被砍下来。至于他们，如果不是继续不信，他们仍然会被接上去，因为神能够把他们再接上去。你这从野生的橄榄树上砍下来的，尚且可以不自然地接在栽种的橄榄树上，那些本来就有的树枝，不是更能够接在原来的橄榄树上吗？