Job 14:8

本节经文

• New International Reader's Version: Its roots may grow old in the ground. Its stump may die in the soil.
• 新标点和合本: 其根虽然衰老在地里，干也死在土中，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 树根若衰老在地里，树干也死在土中，
• 和合本2010（神版-简体）: 树根若衰老在地里，树干也死在土中，
• 当代译本: 虽然树根在土里衰老，树干在地里死去，
• 圣经新译本: 虽然树根衰老在地里，树干也枯死在土中，
• 新標點和合本: 其根雖然衰老在地裏，幹也死在土中，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 樹根若衰老在地裏，樹幹也死在土中，
• 和合本2010（神版-繁體）: 樹根若衰老在地裏，樹幹也死在土中，
• 當代譯本: 雖然樹根在土裡衰老，樹幹在地裡死去，
• 聖經新譯本: 雖然樹根衰老在地裡，樹幹也枯死在土中，
• 呂振中譯本: 就使其根衰老於地裏，其樹𣎴子死於塵土中，
• 文理和合譯本: 其根雖老於土、其榦亦槁於地、
• 文理委辦譯本: 其植於地也、根雖老、幹雖槁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 根雖老於地、幹雖槁於土、
• New International Version: Its roots may grow old in the ground and its stump die in the soil,
• English Standard Version: Though its root grow old in the earth, and its stump die in the soil,
• New Living Translation: Though its roots have grown old in the earth and its stump decays,
• Christian Standard Bible: If its roots grow old in the ground and its stump starts to die in the soil,
• New American Standard Bible: Though its roots grow old in the ground, And its stump dies in the dry soil,
• New King James Version: Though its root may grow old in the earth, And its stump may die in the ground,
• American Standard Version: Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground
• Holman Christian Standard Bible: If its roots grow old in the ground and its stump starts to die in the soil,
• King James Version: Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground
• New English Translation: Although its roots may grow old in the ground and its stump begins to die in the soil,
• World English Bible: Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,

交叉引用

• Isaiah 26:19: Lord, your people who have died will live again. Their bodies will rise from the dead. Let those who lie in the grave wake up and shout for joy. You give life, Lord, like the dew of the morning. So the earth will give up its dead people.
• 1 Corinthians 15 36: How foolish! What you plant doesn’t come to life unless it dies.
• John 12:24: What I’m about to tell you is true. Unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains only one seed. But if it dies, it produces many seeds.