Job 14:7

本节经文

• King James Version: For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
• 新标点和合本: “树若被砍下，还可指望发芽，嫩枝生长不息；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “因树有指望，若被砍下，还可发芽，嫩枝生长不息。
• 和合本2010（神版-简体）: “因树有指望，若被砍下，还可发芽，嫩枝生长不息。
• 当代译本: 树木若被砍下，还有希望，它仍可重新萌芽，嫩枝生长不息。
• 圣经新译本: 树木常有希望，树木若被砍下，也会再发芽，嫩枝仍生长不息。
• 新標點和合本: 樹若被砍下，還可指望發芽，嫩枝生長不息；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「因樹有指望，若被砍下，還可發芽，嫩枝生長不息。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「因樹有指望，若被砍下，還可發芽，嫩枝生長不息。
• 當代譯本: 樹木若被砍下，還有希望，它仍可重新萌芽，嫩枝生長不息。
• 聖經新譯本: 樹木常有希望，樹木若被砍下，也會再發芽，嫩枝仍生長不息。
• 呂振中譯本: 『樹若被砍下，還可指望再萌芽，幼枝生長不息。
• 文理和合譯本: 夫木被斫、尚望復萌、柔枝生發不絕、
• 文理委辦譯本: 林木既斫、萌櫱可望、生機難遏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 木雖被斬、可望復萌、枝條滋長、綿綿不絕、
• New International Version: “ At least there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail.
• New International Reader's Version: “ At least there is hope for a tree. If it’s cut down, it will begin to grow again. New branches will appear on it.
• English Standard Version: “ For there is hope for a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that its shoots will not cease.
• New Living Translation: “ Even a tree has more hope! If it is cut down, it will sprout again and grow new branches.
• Christian Standard Bible: There is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its shoots will not die.
• New American Standard Bible: “ For there is hope for a tree, When it is cut down, that it will sprout again, And its shoots will not fail.
• New King James Version: “ For there is hope for a tree, If it is cut down, that it will sprout again, And that its tender shoots will not cease.
• American Standard Version: For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.
• Holman Christian Standard Bible: There is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its shoots will not die.
• New English Translation: “ But there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail.
• World English Bible: “ For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.

交叉引用

• Isaiah 27:6: He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
• Isaiah 11:1: And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
• Job 14:14: If a man die, shall he live[ again]? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
• Daniel 4:23-25: And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and[ let] his portion[ be] with the beasts of the field, till seven times pass over him;This[ is] the interpretation, O king, and this[ is] the decree of the most High, which is come upon my lord the king:That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
• Daniel 4:15: Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and[ let] his portion[ be] with the beasts in the grass of the earth:
• Job 19:10: He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.