ヨブ 記 14 6

本节经文

• 新标点和合本: 便求你转眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完毕他的日子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你转眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你转眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。
• 当代译本: 求你转身，别去管他，好让他如雇工度完他的日子。
• 圣经新译本: 就求你转眼不看他，使他得歇息（“使他得歇息”或译：“不去管他”），直等到他像雇工一样享受他的日子。
• 新標點和合本: 便求你轉眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完畢他的日子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你轉眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你轉眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。
• 當代譯本: 求你轉身，別去管他，好讓他如雇工度完他的日子。
• 聖經新譯本: 就求你轉眼不看他，使他得歇息（“使他得歇息”或譯：“不去管他”），直等到他像雇工一樣享受他的日子。
• 呂振中譯本: 那就求你轉眼不注視着他；停手吧，使他不再受擾，直到他像雇工人享受他領薪的一天。
• 文理和合譯本: 請爾轉目不顧之、俾得休息、如傭之畢其工、
• 文理委辦譯本: 姑舍我、俾得息肩、樂終天年、猶傭之喜於入息。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無寧舍之、俾得少安、使盡其年、如傭之盼息、
• New International Version: So look away from him and let him alone, till he has put in his time like a hired laborer.
• New International Reader's Version: So look away from him. Leave him alone. Let him put in his time like a hired worker.
• English Standard Version: look away from him and leave him alone, that he may enjoy, like a hired hand, his day.
• New Living Translation: So leave us alone and let us rest! We are like hired hands, so let us finish our work in peace.
• Christian Standard Bible: look away from him and let him rest so that he can enjoy his day like a hired worker.
• New American Standard Bible: Look away from him so that he may rest, Until he fulfills his day like a hired worker.
• New King James Version: Look away from him that he may rest, Till like a hired man he finishes his day.
• American Standard Version: Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.
• Holman Christian Standard Bible: look away from him and let him rest so that he can enjoy his day like a hired hand.
• King James Version: Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
• New English Translation: Look away from him and let him desist, until he fulfills his time like a hired man.
• World English Bible: Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.

交叉引用

• ヨブ 記 7 19: Will you never look away from me, or let me alone even for an instant? (niv)
• ヨブ 記 7 1-ヨブ 記 7 2: “ Do not mortals have hard service on earth? Are not their days like those of hired laborers?Like a slave longing for the evening shadows, or a hired laborer waiting to be paid, (niv)
• 詩篇 39:13: Look away from me, that I may enjoy life again before I depart and am no more.” (niv)
• ヨブ 記 7 16: I despise my life; I would not live forever. Let me alone; my days have no meaning. (niv)
• ヨブ 記 10 20: Are not my few days almost over? Turn away from me so I can have a moment’s joy (niv)
• マタイの福音書 20:1-8: “ For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.“ About nine in the morning he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.He told them,‘ You also go and work in my vineyard, and I will pay you whatever is right.’So they went.“ He went out again about noon and about three in the afternoon and did the same thing.About five in the afternoon he went out and found still others standing around. He asked them,‘ Why have you been standing here all day long doing nothing?’“‘ Because no one has hired us,’ they answered.“ He said to them,‘ You also go and work in my vineyard.’“ When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman,‘ Call the workers and pay them their wages, beginning with the last ones hired and going on to the first.’ (niv)