約伯記 14:4

本节经文

• 呂振中譯本: 巴不得污穢之中能有潔淨呢！一概不能啊！
• 新标点和合本: 谁能使洁净之物出于污秽之中呢？无论谁也不能！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁能使洁净出于污秽呢？谁也不能！
• 和合本2010（神版-简体）: 谁能使洁净出于污秽呢？谁也不能！
• 当代译本: 谁能使污秽产生洁净呢？没有人能。
• 圣经新译本: 谁能使洁净出于污秽呢？无人有此本事。
• 新標點和合本: 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰能使潔淨出於污穢呢？誰也不能！
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰能使潔淨出於污穢呢？誰也不能！
• 當代譯本: 誰能使污穢產生潔淨呢？沒有人能。
• 聖經新譯本: 誰能使潔淨出於污穢呢？無人有此本事。
• 文理和合譯本: 孰能出潔者於不潔、無一能之、
• 文理委辦譯本: 未有源濁而流清者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孰能使潔者出於不潔、無一能之、
• New International Version: Who can bring what is pure from the impure? No one!
• New International Reader's Version: Who can bring what is pure from something that isn’t pure? No one!
• English Standard Version: Who can bring a clean thing out of an unclean? There is not one.
• New Living Translation: Who can bring purity out of an impure person? No one!
• Christian Standard Bible: Who can produce something pure from what is impure? No one!
• New American Standard Bible: Who can make the clean out of the unclean? No one!
• New King James Version: Who can bring a clean thing out of an unclean? No one!
• American Standard Version: Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
• Holman Christian Standard Bible: Who can produce something pure from what is impure? No one!
• King James Version: Who can bring a clean[ thing] out of an unclean? not one.
• New English Translation: Who can make a clean thing come from an unclean? No one!
• World English Bible: Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.

交叉引用

• 約翰福音 3:6: 由肉身生的是肉身，由靈生的是靈。
• 約伯記 15:14: 人是甚麼，竟可以算為純潔呀？婦人所生的是甚麼，竟可以算為義麼？
• 詩篇 51:5: 唉，我是在罪孽中生的；在罪惡中我母親孕懷了我。
• 以弗所書 2:3: 就是我們從前也都在其中，在我們肉體的私慾裏起居，行肉體上、心神上所意願的，生來就是該受上帝義怒的兒女，像會外人一樣——。
• 約伯記 25:4-6: 這樣、在上帝面前、人怎能稱為義呢？婦人所生的、怎能純潔呢？啊，在他眼前、就是月亮也無光輝，星宿也不皎潔；何況如蛆蟲的人，如蟲子的人類呢！』
• 羅馬書 5:12: 故此、罪怎樣藉着一個人而入了世界，死又藉着罪而入了世界，死也怎樣因萬人都犯了罪而傳遍到萬人。
• 路加福音 1:35: 天使回答她說：『聖靈必臨到你身上，至高者的能力必蔭庇着你，故此所要生的必稱為聖者，稱為上帝的兒子。
• 羅馬書 8:8-9: 在肉體裏生活的人總不能使上帝喜歡。但你們呢、不是在肉體裏，乃是在靈裏，如果上帝的靈住在你們裏面、的話。人若沒有基督的靈，就不是屬於基督的。
• 創世記 5:3: 亞當一百三十歲的時候，生了一個兒子，生來就有自己的樣式、自己的形像；亞當給他起名叫塞特。
• 詩篇 90:5: 你年年把人撒播去，他們就如草早晨萌了芽；