主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約伯記 14:4
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
孰能使潔者出於不潔、無一能之、
新标点和合本
谁能使洁净之物出于污秽之中呢?无论谁也不能!
和合本2010(上帝版-简体)
谁能使洁净出于污秽呢?谁也不能!
和合本2010(神版-简体)
谁能使洁净出于污秽呢?谁也不能!
当代译本
谁能使污秽产生洁净呢?没有人能。
圣经新译本
谁能使洁净出于污秽呢?无人有此本事。
新標點和合本
誰能使潔淨之物出於污穢之中呢?無論誰也不能!
和合本2010(上帝版-繁體)
誰能使潔淨出於污穢呢?誰也不能!
和合本2010(神版-繁體)
誰能使潔淨出於污穢呢?誰也不能!
當代譯本
誰能使污穢產生潔淨呢?沒有人能。
聖經新譯本
誰能使潔淨出於污穢呢?無人有此本事。
呂振中譯本
巴不得污穢之中能有潔淨呢!一概不能啊!
文理和合譯本
孰能出潔者於不潔、無一能之、
文理委辦譯本
未有源濁而流清者。
New International Version
Who can bring what is pure from the impure? No one!
New International Reader's Version
Who can bring what is pure from something that isn’t pure? No one!
English Standard Version
Who can bring a clean thing out of an unclean? There is not one.
New Living Translation
Who can bring purity out of an impure person? No one!
Christian Standard Bible
Who can produce something pure from what is impure? No one!
New American Standard Bible
Who can make the clean out of the unclean? No one!
New King James Version
Who can bring a clean thing out of an unclean? No one!
American Standard Version
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
Holman Christian Standard Bible
Who can produce something pure from what is impure? No one!
King James Version
Who can bring a clean[ thing] out of an unclean? not one.
New English Translation
Who can make a clean thing come from an unclean? No one!
World English Bible
Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
交叉引用
約翰福音 3:6
由肉軀生者肉軀也、由神生者神也、
約伯記 15:14
世人為誰、焉得言潔、由婦而生者為誰、豈得稱義、
詩篇 51:5
我方生於世、即有過惡、孕於母胎、已有罪孽、
以弗所書 2:3
昔我眾亦在其內、逞肉體之慾、隨身心所欲而行、本為天主所怒、與他人無異、
約伯記 25:4-6
在天主前、世人豈得為義、婦之所生、豈得言潔、在天主前、月亦不足為明、在天主目中、眾星不足為潔、況如蟲如蛆之世人、豈得以為潔哉、
羅馬書 5:12
是以自從罪由一人入世、死因罪而有、則死臨於眾人、以眾人犯罪、
路加福音 1:35
天使曰、聖神將臨爾、至上者之大能將庇爾、是以所生之聖者、必稱為天主之子、
羅馬書 8:8-9
故凡從肉體者、不能見悅於天主、若天主之神、居於爾心、則爾不屬肉體而屬聖神矣、凡無基督神者、不屬基督也、
創世記 5:3
亞當一百三十歲生子、克肖己像、名之曰塞特、
詩篇 90:5
主使人逝世如水之流、亦使之如睡、青年如草、速然凋殘、