Job 14:3

本节经文

• New International Reader's Version: “ God, do you even notice them? Will you let them appear in your court?
• 新标点和合本: 这样的人你岂睁眼看他吗？又叫我来受审吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样的人你岂会睁眼看他，又叫我来，在你那里受审吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 这样的人你岂会睁眼看他，又叫我来，在你那里受审吗？
• 当代译本: 你还察看这样的世人吗？还要把我召来受审吗？
• 圣经新译本: 这样的人你还睁眼看他，又把他带到你跟前受审吗？
• 新標點和合本: 這樣的人你豈睜眼看他嗎？又叫我來受審嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣的人你豈會睜眼看他，又叫我來，在你那裏受審嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣的人你豈會睜眼看他，又叫我來，在你那裏受審嗎？
• 當代譯本: 你還察看這樣的世人嗎？還要把我召來受審嗎？
• 聖經新譯本: 這樣的人你還睜眼看他，又把他帶到你跟前受審嗎？
• 呂振中譯本: 這樣的人你豈睜眼看他，又叫他上法庭同你對訊麼？
• 文理和合譯本: 若是者、爾豈啟目視之、俾我受鞫乎、
• 文理委辦譯本: 人既如是、爾何必過於追求、鞫其是非哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人既如是、主猶欲詳察之乎、主猶欲詰問我乎、
• New International Version: Do you fix your eye on them? Will you bring them before you for judgment?
• English Standard Version: And do you open your eyes on such a one and bring me into judgment with you?
• New Living Translation: Must you keep an eye on such a frail creature and demand an accounting from me?
• Christian Standard Bible: Do you really take notice of one like this? Will you bring me into judgment against you?
• New American Standard Bible: You also open Your eyes on him And bring him into judgment with Yourself.
• New King James Version: And do You open Your eyes on such a one, And bring me to judgment with Yourself?
• American Standard Version: And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?
• Holman Christian Standard Bible: Do You really take notice of one like this? Will You bring me into judgment against You?
• King James Version: And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
• New English Translation: Do you fix your eye on such a one? And do you bring me before you for judgment?
• World English Bible: Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

交叉引用

• Psalms 144:3: Lord, what are human beings that you take care of them? What are mere people that you think about them?
• Psalms 143:2: Don’t take me to court and judge me, because in your eyes no living person does what is right.
• Psalms 8:4: What are human beings that you think about them? What is a son of man that you take care of him?
• Job 9:32: “ God isn’t a mere human being like me. I can’t answer him. We can’t take each other to court.
• Job 13:25: I’m already like a leaf that is blown by the wind. Are you going to terrify me even more? I’m already like dry straw. Are you going to keep on chasing me?
• Romans 3:19: What the law says, it says to those who are ruled by the law. Its purpose is to shut every mouth and make the whole world accountable to God.
• Job 7:17-18: “ What are human beings that you think so much of them? What are they that you pay so much attention to them?You check up on them every morning. You test them every moment.
• Job 9:19-20: If it’s a matter of strength, he is mighty! And if it’s a matter of being fair, who would dare to bring charges against him?Even if I hadn’t sinned, what I said would prove me guilty. Even if I were honest, my words would show that I’m wrong.
• Job 13:27: You put my feet in chains. You watch every step I take. You do it by putting marks on the bottom of my feet.